1
00:00:00,000 --> 00:00:05,680
...

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
*-Son las 8:35 a.m., es hora
de nuestro informe meteorológico.

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,560
*El cielo estará pesado sobre la región,

4
00:00:11,880 --> 00:00:16,160
*pero no hay aguacero excepto
en el relieve por encima de los 1.500 m,

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,079
*algunos claros
al final del día.

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,720
*Las temperaturas siguen siendo estacionales
<font color="amarillo">y oscilar entre 10 y 12 grados</font>

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,079
*y 2 y 7 p.m.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Ruidos, temblores.

9
00:00:27,720 --> 00:00:34,680
...

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,040
Alarma.

11
00:00:36,360 --> 00:00:42,840
...

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,720
*Increíble, acabamos de experimentar

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,000
*un terremoto.
- ¡La primicia!

14
00:00:50,320 --> 00:00:55,040
*-No sé su magnitud pero
<font color="amarillo">parecía menos fuerte que el anterior</font>

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
*desde 96. Esperamos tus llamadas.

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,360
*y sus testimonios.

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
- ¡Maldición!

18
00:01:08,720 --> 00:01:38,640
...

19
00:01:38,959 --> 00:01:41,680
- Buen día.
- Hola, comisario.

20
00:01:42,080 --> 00:01:44,640
- ¿Estás bien, Pascal?
- Sí, está bien ¿y tú?

21
00:01:44,959 --> 00:01:47,040
¿Sano y salvo?
- ¡Ansiedad!

22
00:01:47,360 --> 00:01:50,360
pensé que era
el fin del mundo.

23
00:01:50,680 --> 00:01:53,200
- Habrías vivido
el terremoto del 96,

24
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
ni siquiera habrías sentido
éste.

25
00:01:55,760 --> 00:01:57,120
¿Estás consciente?
- Qué ?

26
00:01:57,440 --> 00:01:58,840
- El Científico tendrá

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,120
retraso, problema con la furgoneta.

28
00:02:01,440 --> 00:02:05,000
- Fue el guardia quien descubrió
el cuerpo, se estremece.

29
00:02:05,320 --> 00:02:07,880
- quiero decir,
como todos nosotros esta mañana.

30
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
- Y eso no es nada comparado con 96.

31
00:02:10,120 --> 00:02:11,840
- Te lo dije.

32
00:02:12,160 --> 00:02:14,880
- Si la puerta no se hubiera caído
debido al temblor,

33
00:02:15,200 --> 00:02:18,639
No habríamos encontrado el cuerpo.
- ¿Me lo mostrarás?

34
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
- Sí, ven.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,840
Toma, unos guantes para ti.
- GRACIAS.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
- Ahí tienes, pobre niño.

37
00:02:39,840 --> 00:02:42,680
20 años, otro gran desperdicio.

38
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
- Fractura del occipucio.
- Sí.

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,440
Te diste cuenta,

40
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
no hay sangre.

41
00:02:52,639 --> 00:02:55,919
- ¿Se mudó post-mortem?
- Probablemente sí.

42
00:02:58,360 --> 00:02:59,240
- ¡Oh!

43
00:03:01,639 --> 00:03:02,960
Tenemos suerte.

44
00:03:03,280 --> 00:03:06,120
No, en absoluto.
No hay más batería.

45
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
- Obviamente.

46
00:03:15,080 --> 00:03:16,400
¿Notario?

47
00:03:27,520 --> 00:03:29,000
todavía huele

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,200
un poco fugitivo.

49
00:03:30,520 --> 00:03:33,040
- Consultar el archivo.
personas desaparecidas.

50
00:03:33,360 --> 00:03:34,320
- Esperar !

51
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
No será necesario.

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
- Es muy bueno,

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
ahorraremos tiempo.
- Croze Angèle.

54
00:03:43,040 --> 00:03:45,240
- Tiene rasguños,
pero sobre todo,

55
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
su muñeca está dañada.

56
00:03:47,080 --> 00:03:51,600
- Rastros de contusión. puede ser
una pulsera o un reloj arrancado.

57
00:03:51,920 --> 00:03:54,960
No sé.
- ¿Y le dejamos su teléfono?

58
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
No creo que ese tipo de niño
usa joyas caras.

59
00:04:08,080 --> 00:04:09,640
- ¿Estás bien, estás bien?

60
00:04:10,160 --> 00:04:12,640
Hola mayor. ¿Estás bien?

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,200
Bueno.

62
00:04:20,760 --> 00:04:23,080
- Hola, mayor.
- Buen día.

63
00:04:24,360 --> 00:04:26,440
- Tembló esta mañana, ¿eh?

64
00:04:26,760 --> 00:04:30,120
- Sí, y otra vez, no fue nada.
comparado con el de 96.

65
00:04:30,440 --> 00:04:32,160
- Eso ya me lo han dicho.

66
00:04:32,960 --> 00:04:33,920
-Ah, ¿bien?

67
00:04:37,279 --> 00:04:40,000
- ¿Es lenta o antisocial?
Ella me asusta un poco.

68
00:04:40,320 --> 00:04:43,560
- Uno u otro,
No va a hacer nuestro trabajo más fácil.

69
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
- ¿Un poco de café, mayor?

70
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
- ¿A eso le llamas café?

71
00:04:54,800 --> 00:04:57,960
- Sí, sí... pero las he pasado peores.

72
00:04:59,080 --> 00:05:00,120
- Yo también.

73
00:05:04,279 --> 00:05:05,480
GRACIAS.

74
00:05:08,440 --> 00:05:09,520
¿Vas a dormir allí?

75
00:05:09,839 --> 00:05:12,880
La pulsera electrónica
¿te extraño?

76
00:05:15,279 --> 00:05:16,480
Estoy bromeando.

77
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
- Su nombre es Angèle Croze,
ella nació en Annecy,

78
00:05:25,920 --> 00:05:28,839
el 12 de julio de 2003.
Habría muerto por un violento golpe

79
00:05:29,160 --> 00:05:32,960
detrás de la cabeza, hace 7 días.
No hay rastro de violencia sexual.

80
00:05:33,279 --> 00:05:36,720
- ¿Se llevó a cabo una investigación?
- Sí, de la gendarmería.

81
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Como su expediente escolar

82
00:05:39,320 --> 00:05:41,640
estaba cargado,
<font color="amarillo">se escaparon.</font>

83
00:05:41,960 --> 00:05:42,839
- ¿Los padres?

84
00:05:43,160 --> 00:05:47,480
- No estaban con ella. ella
estaba internado en Eugène Sue.

85
00:05:47,800 --> 00:05:49,839
- Está a 5 minutos del cementerio.

86
00:05:50,160 --> 00:05:54,120
- Eso es la abreviatura de fugitivo.
- E. Sue, ¿no era esa tu escuela?

87
00:05:54,440 --> 00:05:55,880
- Allí aprobé mi bachillerato.

88
00:05:56,200 --> 00:06:00,120
- Lo cual hiciste brillantemente.
- Sí, sin lugar a dudas,

89
00:06:00,440 --> 00:06:03,240
pero en la segunda ronda
con ponerse al día.

90
00:06:03,560 --> 00:06:05,440
- La escuela acepta estudiantes.

91
00:06:05,760 --> 00:06:07,560
en dificultades, ese fue su caso.

92
00:06:07,880 --> 00:06:09,320
<font color="amarillo">Lado del teléfono,</font>

93
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
es un desperdicio total,
no hay nada:

94
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
sin redes sociales.

95
00:06:14,279 --> 00:06:16,880
El día de su desaparición,
hubo 2 entradas:

96
00:06:17,200 --> 00:06:20,320
una llamada de su madre alrededor de las 8:50 p.m.
y una llamada de una P

97
00:06:20,640 --> 00:06:22,240
a las 22:56
- Está bien.

98
00:06:22,560 --> 00:06:23,320
- A las 22:27 horas,

99
00:06:23,640 --> 00:06:26,080
ella le envió un mensaje de texto
cita.

100
00:06:26,400 --> 00:06:28,520
30 minutos después de enviar el mensaje,

101
00:06:28,839 --> 00:06:29,920
<font color="amarillo">ella ya no responde.</font>

102
00:06:30,240 --> 00:06:33,080
- Entonces, tenemos un fugitivo.
quien tenía una cita con el P.

103
00:06:33,400 --> 00:06:34,080
- Sí.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
- Tal vez querían
huir a las 2.

105
00:06:36,880 --> 00:06:39,839
- Excepto que la escena del crimen
No está en el cementerio.

106
00:06:40,160 --> 00:06:43,440
- Pero no puede estar muy lejos.
- Sí.

107
00:06:51,400 --> 00:06:55,120
- Bien ! nos van a dejar
espera mucho tiempo o...

108
00:06:56,160 --> 00:06:58,240
No te lo dije,

109
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
Hice la prueba.
-¿Eh?

110
00:07:01,000 --> 00:07:04,120
- La prueba de ADN con Lili
para saber si es mi hija.

111
00:07:04,440 --> 00:07:07,279
- Impresionante ! ¿Cómo reaccionó ella?
- Sí.

112
00:07:07,600 --> 00:07:09,600
Ella no lo sabe.

113
00:07:09,920 --> 00:07:13,760
Estábamos en el restaurante, me recuperé.
su cuchara y en el laboratorio,

114
00:07:14,080 --> 00:07:15,440
¡Ni visto ni conocido!

115
00:07:15,760 --> 00:07:18,240
- No lo creo.
¿Es esto una broma?

116
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
- Pues no, ¿por qué?
¿Qué querías que hiciera?

117
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
Que le pida su ADN

118
00:07:24,200 --> 00:07:27,000
¿Porque eso me haría la vida más fácil?
- Si mi hijo se entera de esto,

119
00:07:27,320 --> 00:07:31,200
él se enojará conmigo.
- Está bien, no eres nada.

120
00:07:31,520 --> 00:07:34,240
Es mi elección.
- Como si eso fuera a cambiar las cosas.

121
00:07:34,560 --> 00:07:38,040
se supone que tu
comportarse como un adulto,

122
00:07:38,360 --> 00:07:41,320
no virar
siempre que sea incómodo.

123
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
- Has terminado
para sermonearme?

124
00:07:45,840 --> 00:07:49,480
Además te conviene que
otros se ensucian las manos

125
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
en tu lugar.
- No veo la conexión.

126
00:07:52,440 --> 00:07:54,440
- Lo veo muy bien.

127
00:07:56,160 --> 00:07:57,320
- Buen día.

128
00:07:57,640 --> 00:08:00,760
Soy georgia cipriani
el director. Este es Romain Lançon.

129
00:08:01,080 --> 00:08:02,240
mi adjunto.
- Contento.

130
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
- estás ahí

131
00:08:03,880 --> 00:08:06,160
para Ángela,
¿tienes alguna noticia?

132
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
- Sí.

133
00:08:08,000 --> 00:08:12,200
Podemos hablar entre nosotros en un lugar.
¿Más tranquilo por favor?

134
00:08:12,520 --> 00:08:14,960
- Sí, claro. Sígueme.

135
00:08:21,600 --> 00:08:24,040
- Ella era una niña problemática.

136
00:08:24,360 --> 00:08:27,160
- A los 17 años,
ya no somos un niño.

137
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
- Nosotros tampoco somos adultos.

138
00:08:29,560 --> 00:08:33,120
- Angèle tenía una carrera
escuela caótica,

139
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
y es por eso

140
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
que la habíamos acogido
a nuestro programa “2da oportunidad”.

141
00:08:38,400 --> 00:08:40,480
Los resultados
fueron alentadores.

142
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
- Sus notas habían mejorado.

143
00:08:43,720 --> 00:08:46,920
- Entonces ¿por qué huir?
- No sé.

144
00:08:47,240 --> 00:08:49,040
No, ella era...

145
00:08:49,360 --> 00:08:52,600
tuve la impresion
que había encontrado su equilibrio,

146
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
ella estaba bastante radiante.

147
00:08:55,280 --> 00:08:58,679
- Ella tenía enemigos
¿Dentro de la escuela o fuera?

148
00:08:59,000 --> 00:09:00,600
- Por supuesto que no.

149
00:09:01,240 --> 00:09:05,160
- Tendremos que buscar
su habitación y a interrogar

150
00:09:05,480 --> 00:09:06,760
sus camaradas.

151
00:09:26,160 --> 00:09:30,120
- Por cierto, Nicky, ¿dónde estás?
¿Tu expediente de adopción?

152
00:09:30,440 --> 00:09:33,800
- Todavía me queda una entrevista,
pero está bien por ahora.

153
00:09:34,120 --> 00:09:37,320
- No deberías estresarte.
Todo va bien, disfrútalo.

154
00:09:37,640 --> 00:09:40,520
Tendrás otras oportunidades
preocuparse.

155
00:09:40,840 --> 00:09:42,679
La vida está llena de sorpresas.

156
00:09:43,000 --> 00:09:46,920
Mire a Roche, su historia de
la paternidad es aún más complicada.

157
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
- Entiendo que está enloquecido.

158
00:09:50,000 --> 00:09:53,640
- Bien ! Entonces, ¿quién se apega a ello?
dar las malas noticias?

159
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
- Yo me encargo.

160
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
soy una niña grande
ahora.

161
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
- Era una niña feliz.

162
00:10:08,240 --> 00:10:11,080
Luego, durante la noche,
todo ha cambiado.

163
00:10:11,400 --> 00:10:14,280
- Su primera expulsión
regresa a la escuela secundaria,

164
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
¿es eso?
- Sí.

165
00:10:16,520 --> 00:10:20,760
En tercer lugar,
un problema... de conducta.

166
00:10:22,400 --> 00:10:24,679
Entonces fue acusada de hacer trampa.

167
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
fue ridículo.
- La despidieron.

168
00:10:27,480 --> 00:10:29,559
- ¿A partir de ahí cambió?

169
00:10:29,880 --> 00:10:32,800
- Eugène Sue era la única escuela secundaria
haberlo aceptado.

170
00:10:33,120 --> 00:10:36,040
La señora Cipriani lo tomó.
en su programa 2da oportunidad.

171
00:10:36,360 --> 00:10:39,000
Al principio, Angèle estaba furiosa.
estar en un internado,

172
00:10:39,320 --> 00:10:41,520
pero salió bien.

173
00:10:41,840 --> 00:10:44,320
Pensamos lo peor
estaba detrás de nosotros.

174
00:10:44,640 --> 00:10:46,760
- algo
estaba sonando en su cabeza.

175
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
No es su experiencia.
Segunda oportunidad que hubiera cambiado.

176
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
¡sea lo que sea!

177
00:10:52,240 --> 00:10:55,760
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Lo que quiero decir con eso es que

178
00:10:56,080 --> 00:10:58,920
mi hija fue dificil,
pero no es por encajarlo

179
00:10:59,240 --> 00:11:02,000
con casos sociales que
eso habría arreglado las cosas.

180
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
- Ella estaba mejor.

181
00:11:04,160 --> 00:11:07,280
Desde que ella estuvo allí,
ella estaba menos retraída.

182
00:11:07,600 --> 00:11:11,080
Sus notas eran más regulares.
- ¿Tenía novio?

183
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
- No.

184
00:11:14,040 --> 00:11:16,240
- No que nosotros sepamos.

185
00:11:17,400 --> 00:11:19,800
- Sería posible
para ver su habitación?

186
00:11:20,360 --> 00:11:21,280
- Sí.

187
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Sígueme.

188
00:11:44,640 --> 00:11:48,200
- ¿Qué es exactamente?
¿El programa de segunda oportunidad?

189
00:11:48,520 --> 00:11:52,920
- Fue Georgia quien lo creó...
hace unos diez años.

190
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
Ella todavía era maestra
yo la ayudé

191
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
para completar el proyecto.
El objetivo es ofrecer

192
00:11:59,280 --> 00:12:02,400
supervisión específica para
niños que abandonan la escuela,

193
00:12:02,720 --> 00:12:05,280
en lugar de encerrarlos
en el primer sector profesional.

194
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Intentamos ofrecer una opción.
actividades compartidas

195
00:12:08,559 --> 00:12:09,960
entre sectores profesionales

196
00:12:10,280 --> 00:12:11,960
y generales.
- ¿Eso funciona?

197
00:12:12,280 --> 00:12:15,480
- Sí, más allá de nuestras expectativas.

198
00:12:15,800 --> 00:12:18,200
- No con Angèle Croze
aparentemente?

199
00:12:18,520 --> 00:12:19,880
Tuve la impresión de que

200
00:12:20,200 --> 00:12:22,320
no compartiste
el mismo optimismo

201
00:12:22,640 --> 00:12:24,840
¿Qué opina la señora Cipriani sobre su progreso?

202
00:12:25,160 --> 00:12:26,640
- Es cierto.

203
00:12:26,960 --> 00:12:30,280
Las calificaciones no lo son todo.
Digamos...

204
00:12:30,600 --> 00:12:33,040
Georgia siempre lo intenta
para ver lo positivo.

205
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
- Incluso si eso significa ignorar

206
00:12:34,679 --> 00:12:36,600
señales de alarma.

207
00:12:36,920 --> 00:12:40,200
- Aquí están los compañeros de cuarto.
de Angèle: Marion y Romy.

208
00:12:40,520 --> 00:12:41,280
- Buen día.

209
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
- Acabamos de hablar con ellos sobre eso,
Tómatelo con calma.

210
00:12:44,960 --> 00:12:45,880
GRACIAS.

211
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
- Sí.

212
00:12:50,000 --> 00:12:54,040
- Era una gran chica.
Francamente, no lo entiendo.

213
00:12:55,240 --> 00:12:58,520
- Qué raro, la semana pasada.
cuando te interrogaron

214
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
para preguntarte
lo que pensaste de ella,

215
00:13:01,679 --> 00:13:04,480
tu respondiste
¿Que era “una niña pobre”?

216
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
- No, "una chica aburrida para morirse".

217
00:13:07,120 --> 00:13:11,280
- Entonces ! "Una pobre chica aburrida
para morirse", eso no es agradable.

218
00:13:11,600 --> 00:13:15,360
¿Por qué dices lo contrario?
- Porque me enseñaron

219
00:13:15,679 --> 00:13:19,120
para no hablar mal de los muertos,
pero bueno, lo que quieras.

220
00:13:19,440 --> 00:13:24,040
Ella no habló, no se rió
y vestido como un vagabundo.

221
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
<font color="amarillo">Despreciaba a la gente.</font>

222
00:13:26,679 --> 00:13:31,000
Entonces, no, no me gustaba, pero
No te preocupes, yo no la maté.

223
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
- estoy feliz

224
00:13:32,800 --> 00:13:35,679
para aprenderlo. no lo sabrías
¿quién lo habría hecho?

225
00:13:36,000 --> 00:13:36,760
- No.

226
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
- Y tu,

227
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
¿Marión?

228
00:13:40,840 --> 00:13:41,920
¿Qué “no”?

229
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
- Marion, te llevaste bien.

230
00:13:44,559 --> 00:13:45,679
¿Con Ángela?

231
00:13:46,800 --> 00:13:50,640
- Bueno... ella no habló mucho.
como dijo romy,

232
00:13:50,960 --> 00:13:53,679
pero no tengo nada que reprocharle.

233
00:13:54,280 --> 00:13:55,320
De hecho,

234
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
Tengo la impresión de que desde
En algún momento, ella era más...

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,200
Un poquito menos...

236
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
No sé cómo decirlo.

237
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
- Ella estaba menos enojada,
pero no pudimos

238
00:14:08,559 --> 00:14:11,400
dale tres palabras.
- Ves claramente

239
00:14:11,720 --> 00:14:14,840
que no saben nada,
<font color="amarillo">¿Podemos dejarlos en paz?</font>

240
00:14:15,679 --> 00:14:16,640
- ¡Bien!

241
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
Te daré mi tarjeta.

242
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
Si algo vuelve a ti,
me llamas.

243
00:14:22,120 --> 00:14:25,000
- Chicas, venid conmigo.
- GRACIAS.

244
00:14:25,320 --> 00:14:28,240
- Dime, ¿viste?
todos los gabinetes?

245
00:14:28,560 --> 00:14:32,520
- Sí. Éste pertenece a Angèle.
- Está bien. no te importa

246
00:14:32,840 --> 00:14:34,840
que rechazo un ojo?
- No.

247
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
- Eran iguales

248
00:14:36,560 --> 00:14:37,480
en mi tiempo.

249
00:14:42,200 --> 00:14:43,480
Me permito.

250
00:14:48,720 --> 00:14:49,600
¡Ah!

251
00:14:51,440 --> 00:14:54,600
<font color="amarillo">Es gracioso porque lo hago,</font>
en mi tiempo,

252
00:14:54,920 --> 00:14:58,840
Allí escondí mis cigarrillos.
Aparentemente...

253
00:14:59,520 --> 00:15:01,600
la moral ha cambiado.

254
00:15:20,840 --> 00:15:22,200
- Papel de carta,

255
00:15:22,520 --> 00:15:25,280
no es el tipo de cosas
actual en la actualidad.

256
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
- Angèle no estaba
como los demás.

257
00:15:27,920 --> 00:15:30,040
- ¿Sabes a quién le escribía?

258
00:15:30,360 --> 00:15:33,920
- Amigos, me imagino.
Nunca le pregunté.

259
00:15:36,400 --> 00:15:37,720
- ¿Una película?

260
00:15:39,800 --> 00:15:43,600
- Es su regalo de Navidad. el
fin de semana, ella caminó con él.

261
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
- La película ha comenzado, me voy.
Tómalo y el ordenador también.

262
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
La pulsera ahí,

263
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
¿Lo usaba a menudo?
- ¿Qué pulsera?

264
00:16:04,640 --> 00:16:05,840
- ¿De dónde viene?

265
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
¿Un regalo tal vez?

266
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
- No, ni idea.
- ¿Está seguro?

267
00:16:10,640 --> 00:16:11,480
- Sí.

268
00:16:16,640 --> 00:16:17,680
- Buen día !

269
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
- ¿Qué es?

270
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
- Es horrible lo que pasó.

271
00:16:29,960 --> 00:16:33,240
a Ángela.
- Hablaremos de ello en mi oficina.

272
00:16:33,640 --> 00:16:34,760
- Mamá ?
- Sí !

273
00:16:35,080 --> 00:16:37,040
- Se suponía que íbamos a hablar de Inglaterra.

274
00:16:37,360 --> 00:16:39,240
- Hablaremos de ello esta noche.

275
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
- Me dijiste lo mismo ayer.

276
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
- Ahora no es el momento.

277
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Inglaterra no se va a ir volando.

278
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
GRACIAS.

279
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
- ¿Tu hijo?

280
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
- Sí, Bernabé.
¿Me necesitas?

281
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
- No, estoy esperando a mi colega.

282
00:16:55,440 --> 00:17:20,920
...

283
00:17:21,240 --> 00:17:24,240
- Tú también te preguntas
¿Cómo salió de allí?

284
00:17:24,560 --> 00:17:26,119
- Es intrigante.
- Sí.

285
00:17:26,440 --> 00:17:29,280
- El tipo que se supone que debe mirar.
videovigilancia,

286
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
o tenía malestar estomacal
cuando ella pasó

287
00:17:32,520 --> 00:17:35,960
o hay otra salida.
- Yo optaría por la otra salida.

288
00:17:36,280 --> 00:17:39,280
- Sí, vamos a buscar todo eso.
- Sí.

289
00:17:47,280 --> 00:17:48,640
- ¿Sí, Jean-Paul?

290
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
*-EM. ¿Notario?
- Sí.

291
00:17:50,960 --> 00:17:54,280
*-El celular de P está bloqueado,
Le envié la dirección a Pascal.

292
00:17:54,600 --> 00:17:57,200
- Muy bien, te lo envío aquí.

293
00:17:58,240 --> 00:18:01,640
El celular de nuestro extraño
acaba de llegar a su límite.

294
00:18:01,960 --> 00:18:04,880
Jean-Paul te está esperando.
- Está bien, ya me voy.

295
00:18:22,560 --> 00:18:25,440
- Según los límites,
Debe ser por aquí.

296
00:18:27,440 --> 00:18:28,280
Ah...

297
00:18:33,040 --> 00:18:34,080
- Fácil.

298
00:18:37,840 --> 00:18:39,840
- Según usted, ¿P es por qué?

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,400
¿Polo?
- Sí o Patrick,

300
00:18:42,720 --> 00:18:45,119
Pedro, Pascal.
- ¿Perceval?

301
00:18:45,440 --> 00:18:46,720
- ¡Percepción!

302
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
Tonos de llamada.

303
00:18:55,960 --> 00:18:58,280
- Pablo, ¿estoy escuchando?
- ¡Oh!

304
00:18:59,680 --> 00:19:01,280
Pablo, obviamente.

305
00:19:06,160 --> 00:19:07,480
Hola Pablo.

306
00:19:16,119 --> 00:19:18,920
- Si es nuestro asesino,
es un buen actor.

307
00:19:19,240 --> 00:19:22,400
- Empezó en el coche.
y no ha parado desde entonces.

308
00:19:22,720 --> 00:19:25,240
A este ritmo,
se deshidratará.

309
00:19:25,600 --> 00:19:27,960
- Tenemos ante nosotros
Pablo Lescale,

310
00:19:28,280 --> 00:19:31,160
técnico de farmacia
en la oficina de su padre.

311
00:19:31,480 --> 00:19:33,880
- Está bien, adelante.
- A mí ?

312
00:19:34,200 --> 00:19:37,520
- Sí, tú. Nicky Maleva,
Nacido el 2 de octubre de 1990.

313
00:19:37,840 --> 00:19:40,040
Vamos, te estoy mirando.

314
00:19:54,400 --> 00:19:55,720
- Tonterías.

315
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
- Cálmate, ¿vale?
Nos lo tomaremos con calma.

316
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Háblame de las pastillas.

317
00:20:08,480 --> 00:20:12,760
Los robaste en la farmacia
revenderlos a estudiantes de secundaria?

318
00:20:13,200 --> 00:20:14,359
- No, a Angèle.

319
00:20:14,680 --> 00:20:18,400
No le vendo a nadie más.
Fue para hacerle un favor.

320
00:20:18,720 --> 00:20:22,800
No gano nada con eso.
- La encontraste en el cementerio.

321
00:20:23,119 --> 00:20:26,960
para darle pastillas?
<font color="amarillo">- Estábamos negociando allí.</font>

322
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
- ¿Estabas saliendo?

323
00:20:31,280 --> 00:20:34,600
- La conozco desde siempre,
Éramos vecinos.

324
00:20:34,920 --> 00:20:36,119
- Y ella tenía

325
00:20:36,440 --> 00:20:39,960
¿Problemas con los clientes?
- No, no fue un tráfico loco.

326
00:20:40,280 --> 00:20:41,880
Estos son psicoestimulantes.

327
00:20:43,560 --> 00:20:44,600
Ángela...

328
00:20:44,920 --> 00:20:48,440
Ella los revendió a la primera
clase que estaban enloqueciendo

329
00:20:48,760 --> 00:20:50,200
para sus exámenes.

330
00:20:52,440 --> 00:20:56,600
- Bueno. La noche de su desaparición,
a las 22:27 ella te envió un mensaje de texto.

331
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
- Mmm.
- Ella quería una cita.

332
00:20:59,320 --> 00:21:01,040
¿La viste esa noche?

333
00:21:02,480 --> 00:21:04,960
- estaba en un bar
con amigos.

334
00:21:06,000 --> 00:21:07,359
Si lo hubiera sabido...

335
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
- ¿Estás seguro de que no fue así?
tu novia?

336
00:21:13,920 --> 00:21:16,119
- ¡Pues sí, estoy seguro!

337
00:21:16,640 --> 00:21:19,359
Me hubiera gustado, lo admito pero...

338
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
Ángela...

339
00:21:22,560 --> 00:21:24,880
Los chicos no eran lo suyo.

340
00:21:25,200 --> 00:21:27,640
*Ella prefería las chicas.

341
00:21:27,960 --> 00:22:25,480
...

342
00:22:29,600 --> 00:22:34,000
- Bien ! Entonces Pablo pasó la noche
Del asesinato a la fiesta

343
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
con media docena de amigos.
- Eso nos da un sospechoso menos.

344
00:22:37,840 --> 00:22:41,880
- Eso no nos importa, matiz.
- Nos dice la hora

345
00:22:42,200 --> 00:22:45,400
de muerte. Cuando Pablo vuelve a llamar
a las 22:56 no contesta.

346
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
- Su madre le habla a las 22:50,

347
00:22:47,520 --> 00:22:50,480
eso nos deja un nicho
2 horas para el momento del crimen.

348
00:22:51,040 --> 00:22:54,600
- Ahora la pregunta es:
¿Quién era Angèle Croze?

349
00:22:54,920 --> 00:22:58,240
- Una chica discreta.
- Al mismo tiempo, es mejor.

350
00:22:58,560 --> 00:23:01,280
cuando tratas en tu escuela secundaria.
- Y cuando eres gay.

351
00:23:01,600 --> 00:23:04,040
- Hay homofobia
en la escuela secundaria?

352
00:23:04,359 --> 00:23:05,160
- Por comprobar.

353
00:23:05,480 --> 00:23:07,760
- Presencia cero
en las redes sociales

354
00:23:08,080 --> 00:23:11,960
y ella escribía cartas.
- Sí, pero ¿a quién, Jean-Paul?

355
00:23:12,280 --> 00:23:14,600
¿A quien?
- Una novia tal vez.

356
00:23:14,920 --> 00:23:17,640
- Tienes que encontrar al destinatario.
¿Las fotos?

357
00:23:17,960 --> 00:23:21,200
- Están en desarrollo y
Es difícil encontrar un laboratorio.

358
00:23:21,520 --> 00:23:24,320
- Aún así, todavía no lo sabemos.
como ella salio

359
00:23:24,640 --> 00:23:26,119
desde la escuela secundaria sin ser visto.

360
00:23:26,440 --> 00:23:30,200
Lo intenté durante años.
- Vimos las cintas de vídeo.

361
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
acceso a la escuela secundaria,

362
00:23:32,080 --> 00:23:34,160
y nada.
- Sin embargo, ella salió de eso,

363
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
vivo o muerto!

364
00:23:43,720 --> 00:23:47,280
- ¿Una escuela secundaria? Tienes la elegancia
para asuntos sensibles.

365
00:23:47,600 --> 00:23:50,160
- No soy yo
¡Quién los elige, por fin!

366
00:23:50,480 --> 00:23:52,520
- un establecimiento escolar,

367
00:23:52,840 --> 00:23:55,720
es molesto. Están los mineros,
padres de estudiantes,

368
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
la academia. Y esta escuela secundaria,

369
00:23:58,280 --> 00:23:59,080
lo se

370
00:23:59,400 --> 00:24:02,560
la directora: ella está comprometida
con estudiantes en dificultades.

371
00:24:02,880 --> 00:24:05,359
- Ya tuve el discurso.
- No es uno.

372
00:24:05,680 --> 00:24:08,720
Muchos de sus alumnos fracasaron
la escuela podría convertirse

373
00:24:09,040 --> 00:24:11,800
nuestros clientes sin acción
por Georgia Cipriani.

374
00:24:12,119 --> 00:24:14,520
- Estás enamorado,
¿Señor fiscal?

375
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
- ¡Es inteligente!
- Bromas aparte,

376
00:24:17,080 --> 00:24:19,560
se ha cometido un delito
en su escuela secundaria.

377
00:24:19,880 --> 00:24:22,040
- “Probablemente” es insuficiente.

378
00:24:22,359 --> 00:24:25,040
- Angèle no se escapó
y no fue asesinado en el acto.

379
00:24:25,359 --> 00:24:26,840
Quieren que lo creamos.

380
00:24:27,160 --> 00:24:31,560
Tenemos que encontrar la escena del crimen.
descubre de dónde salió,

381
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
sin mencionar que es fácil

382
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
tener las llaves de la escuela.
- ¿Oh?

383
00:24:36,560 --> 00:24:38,680
¿Has perdido la cabeza?

384
00:24:39,000 --> 00:24:40,320
- ¡Oh, no! Argumento.

385
00:24:40,640 --> 00:24:43,800
- Encuentra algo concreto
lo que justifica una búsqueda.

386
00:24:44,119 --> 00:24:45,760
Si tu hipótesis es correcta,

387
00:24:46,080 --> 00:24:49,119
no debería ser un problema
y vuelva a colocar estas llaves en su lugar.

388
00:24:49,440 --> 00:24:50,440
- ¡Sí, jefe!

389
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
- ¡Oh!

390
00:25:17,000 --> 00:25:19,320
- ¿Qué está sucediendo?

391
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
- Regresad a vuestras habitaciones,
¿qué es?

392
00:25:23,080 --> 00:25:25,920
Por favor regresen a sus habitaciones.

393
00:25:26,760 --> 00:25:29,400
Marion, ¿qué está pasando?

394
00:25:29,720 --> 00:25:59,080
...

395
00:26:00,480 --> 00:26:01,840
- ¿Comisario?

396
00:26:02,160 --> 00:26:05,560
Sarah, asesora educativa.
¿Te lo advertimos, creo?

397
00:26:05,880 --> 00:26:08,560
- Sí. hay un estudiante
en shock, ¿verdad?

398
00:26:08,880 --> 00:26:11,920
- Sí, Marion.
- ¿La compañera de cuarto de Angèle?

399
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
- Eso es todo. Sígueme.

400
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
Está al final del pasillo,
la última puerta a la derecha.

401
00:26:22,880 --> 00:26:25,480
- BIEN.
- Mi tarjeta si es necesario, no lo dudes.

402
00:26:25,800 --> 00:26:28,000
- Perfecto, gracias.
- GRACIAS.

403
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Señor Lançon, hola.
- Buen día.

404
00:26:37,960 --> 00:26:39,880
- Buen día.
- Buen día.

405
00:26:40,200 --> 00:26:44,119
- La noche estuvo inquieta.
- Un tipo inteligente que parecía

406
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
demasiadas películas de terror.
- ¿Quién es “Manwe”?

407
00:26:47,760 --> 00:26:51,080
- No lo sé en absoluto.
- ¿No está ella aquí, señora Cipriani?

408
00:26:51,400 --> 00:26:54,080
- Sí, o no tardará.

409
00:26:54,400 --> 00:26:56,320
- Está bien. Disculpe.
<font color="amarillo">- Sí.</font>

410
00:26:58,480 --> 00:27:01,760
- Una amenaza de muerte,
eso debería convencer al tribunal de primera instancia de ello.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,520
- Lo llamaré.
- Puedo encargarme de ello.

412
00:27:04,840 --> 00:27:06,880
- Muy bien, y avisa a los demás,

413
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
vamos a hacer una inspeccion
lugares.

414
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
- ¡Eso funciona!

415
00:27:28,280 --> 00:27:31,640
¿Estás seguro de esto?
- ¡Ah, Pascal!

416
00:27:38,640 --> 00:27:41,359
Callejón sin salida.
- ¡Ha tenido un buen comienzo!

417
00:27:41,680 --> 00:27:43,600
¡Vamos, vamos por ahí!

418
00:27:54,400 --> 00:27:56,200
Él choca.
Tonterías !

419
00:27:56,520 --> 00:27:59,720
- Te siento tensa,
¿Es la investigación o es Lili?

420
00:28:00,040 --> 00:28:03,800
- No, no es la investigación.
- ¿Es tan complicado?

421
00:28:04,119 --> 00:28:05,720
- No, pero digamos...

422
00:28:06,040 --> 00:28:09,240
El problema es que si llego
para demostrar que ella no es mi hija,

423
00:28:09,560 --> 00:28:13,040
Soy un bastardo. si es
Chica, soy un bastardo.

424
00:28:13,359 --> 00:28:15,720
Haga lo que haga,
Soy un bastardo.

425
00:28:16,040 --> 00:28:20,040
- No hagas nada entonces, déjalo pasar.
- ¡Si fuera tan sencillo!

426
00:28:20,640 --> 00:28:24,280
Han pasado años desde que yo
convencido de que no tendré hijos,

427
00:28:24,600 --> 00:28:28,240
y ahí me encuentro con
un niño de la noche a la mañana.

428
00:28:29,160 --> 00:28:31,680
Y luego incluso, sin hablar de eso,

429
00:28:32,000 --> 00:28:35,520
Estoy molesto porque hace 20 años,
Me fui al extranjero

430
00:28:35,840 --> 00:28:39,560
su madre pudo haber querido
avisame y ella no pudo,

431
00:28:39,880 --> 00:28:43,120
ella murió y yo estoy como
un idiota. No sé qué decirle.

432
00:28:43,440 --> 00:28:46,760
me gustaria apoyar
en un botón y conviértete en su padre.

433
00:28:47,080 --> 00:28:48,840
- ¿Qué habría pensado tu madre?

434
00:28:49,160 --> 00:28:52,040
- Ella tendría tanto
quería ser abuela

435
00:28:52,360 --> 00:28:54,480
que ella nunca hubiera buscado
la verdad.

436
00:28:54,800 --> 00:28:57,840
- Ella tendría razón. no lo es
Es muy complicado ser papá.

437
00:28:58,160 --> 00:29:01,280
Además el tuyo ya está
¡Estas noches estarás relajado!

438
00:29:01,600 --> 00:29:04,880
<font color="red">Se ríe.</font>
Teléfono.

439
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
- Sí, ¿hola?

440
00:29:10,200 --> 00:29:13,360
- ¿Tienes algo?
*-No, no mucho.

441
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
*Estamos a tientas.

442
00:29:15,040 --> 00:29:17,760
- ¡Oh! Creo que lo encontré.

443
00:29:18,560 --> 00:29:21,400
Estoy mirando al sur,
esquina sureste.

444
00:29:21,720 --> 00:29:23,680
Tiene vistas a los pequeños bosques.

445
00:29:24,000 --> 00:29:26,520
*y detrás está el cementerio.
- Ya vamos.

446
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
- ¿Pascal?
- Sí !

447
00:29:35,960 --> 00:29:38,400
necesitas
<font color="amarillo">¿con una mano amiga?</font>

448
00:29:39,080 --> 00:29:43,120
- ¡Eso es! creo que encontramos
donde ella salió.

449
00:29:43,440 --> 00:29:46,120
- Sí, no encontramos eso.
-Ah, ¿bien?

450
00:29:46,440 --> 00:29:47,360
- Sí.

451
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Por aquí.

452
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
Por favor adelante.

453
00:30:00,560 --> 00:30:01,480
- GRACIAS.

454
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
¡Oh ahí!

455
00:30:04,840 --> 00:30:05,920
Entonces di,

456
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
¡Es acogedor aquí!
- ¿No es así?

457
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
- Te das cuenta

458
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
¿nada más?

459
00:30:15,080 --> 00:30:18,000
- Acaba de ser limpiado
con lejía.

460
00:30:28,560 --> 00:30:29,880
ella fue asesinada

461
00:30:30,200 --> 00:30:33,600
en los sótanos.
Allí se ha instalado un salón improvisado.

462
00:30:33,920 --> 00:30:37,600
- Es imposible.
- Sí. Todo se limpió con lejía,

463
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
pero vimos
rastros de sangre.

464
00:30:40,760 --> 00:30:42,120
- En el suelo, sobre una mesa,

465
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
un poco en una pared.

466
00:30:44,440 --> 00:30:48,280
Asesinado aquí, llevado al cementerio,
El asesino sabía sobre su traficante.

467
00:30:48,600 --> 00:30:51,040
- Tus alumnos bajan.
en los sótanos?

468
00:30:51,360 --> 00:30:54,800
- No que yo sepa,
pero no lo sé todo.

469
00:30:55,120 --> 00:30:58,280
- Vamos a necesitar interrogar.
todos los jóvenes de su clase,

470
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
todos los profesores.

471
00:30:59,920 --> 00:31:04,160
¿Tienes una habitación libre?
- No estoy seguro de que sea...

472
00:31:04,480 --> 00:31:07,760
- Está bien, está bien. hacer que
tu quieres pero me gustaria

473
00:31:08,080 --> 00:31:10,400
Habla primero con los estudiantes.
- Por supuesto.

474
00:31:10,720 --> 00:31:12,160
Está bien.
- GRACIAS.

475
00:31:27,880 --> 00:31:30,280
¡Silencio, por favor!

476
00:31:30,800 --> 00:31:31,720
Silencio !

477
00:31:34,480 --> 00:31:35,400
GRACIAS.

478
00:31:38,960 --> 00:31:42,120
Como sabes,
Angèle Croze fue encontrada muerta

479
00:31:42,440 --> 00:31:47,400
en circunstancias trágicas
y los investigadores piensan...

480
00:31:47,720 --> 00:31:51,240
que ella fue asesinada
en nuestro establecimiento.

481
00:31:51,560 --> 00:31:53,920
te pregunto
tan amablemente

482
00:31:54,240 --> 00:31:57,720
<font color="amarillo">responder preguntas</font>
de la comisaria y su equipo,

483
00:31:58,040 --> 00:32:01,000
y Romain te explica
cómo sucede.

484
00:32:01,320 --> 00:32:02,840
¿Romano?
- Entonces !

485
00:32:03,160 --> 00:32:06,960
Va a pasar en la habitación.
Exámenes, vámonos tranquilos.

486
00:32:07,280 --> 00:32:09,680
- todavía no puedo
creerlo.

487
00:32:10,000 --> 00:32:12,520
- Es normal, lo entiendo.

488
00:32:12,840 --> 00:32:15,400
tuviste una buena relación
con ella?

489
00:32:15,720 --> 00:32:18,880
- No la veía a menudo, era
la reserva de Georgia.

490
00:32:19,200 --> 00:32:21,360
- ¿El coto, es decir?

491
00:32:21,680 --> 00:32:25,000
- Ella era una de las estudiantes que
Georgia le siguió en particular.

492
00:32:25,320 --> 00:32:30,040
- ¡Oh! Cómo elige la señora Cipriani
sus alumnos... en particular?

493
00:32:30,920 --> 00:32:33,560
- No podemos culparlo
para avanzar hacia la tranquilidad.

494
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
ella selecciona
los casos más complicados,

495
00:32:36,520 --> 00:32:39,360
causas perdidas.
- ¿Fue este el caso de Angèle Croze?

496
00:32:39,680 --> 00:32:40,560
- Al principio sí.

497
00:32:40,880 --> 00:32:43,760
No pensé que ella se quedaría
más de dos semanas,

498
00:32:44,080 --> 00:32:47,680
pero Georgia logró
para domesticarlo, ella sabe cómo hacerlo.

499
00:32:48,000 --> 00:32:48,760
- Bien.

500
00:32:49,080 --> 00:32:51,960
habías hablado con ella
de su homosexualidad?

501
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
- No, pero digamos
que sospechaba.

502
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
- ¿Los estudiantes sospecharon eso?

503
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
Ella podría haber sido una víctima.
insultos,

504
00:33:00,560 --> 00:33:03,440
acoso, amenazas?
- No, que yo sepa, no.

505
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
- No ? sabemos
que ella escribía cartas,

506
00:33:07,160 --> 00:33:11,280
todavía no hemos podido determinar
¿Quién fue el destinatario?

507
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
pero me digo a mí mismo que tal vez
sabrías algo.

508
00:33:15,520 --> 00:33:17,680
¿Tenía una amiga?

509
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
- ¿Una novia?
- Mmm.

510
00:33:20,200 --> 00:33:23,280
- Dijo que iba a dar un paseo.
el fin de semana con un amigo

511
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
y tomar fotos.

512
00:33:25,080 --> 00:33:28,560
- ¿Era una compañera de clase?
- No le hice la pregunta.

513
00:33:28,880 --> 00:33:31,920
Había visto su dispositivo,
así que estaba tratando de hablar de ello,

514
00:33:32,240 --> 00:33:34,200
pero la discusión
se detuvo allí.

515
00:33:34,520 --> 00:33:35,840
- Una última cosa:

516
00:33:36,160 --> 00:33:39,800
sabemos que la despidieron
de muchas escuelas.

517
00:33:40,120 --> 00:33:44,240
- Básicamente, ella estaba faltando a clases,
Respondió a los profesores, los insultó.

518
00:33:44,560 --> 00:33:46,240
Nada muy original.
- Sí.

519
00:33:46,560 --> 00:33:49,080
- Excepto la 1ª derivación.
- ¿Eso quiere decir?

520
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
- El archivo mencionado
"comportamiento inapropiado",

521
00:33:52,360 --> 00:33:55,520
lo cual es vago. Ángela me dijo
que era una historia de trampa.

522
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
- Sí, eso nos dijo su madre.

523
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
- No encaja
con el personaje.

524
00:34:00,160 --> 00:34:03,240
Ella fue brillante en
los temas que le interesaban

525
00:34:03,560 --> 00:34:07,280
y ella no hizo ningún esfuerzo
en los demás. Ella no estaba haciendo trampa.

526
00:34:07,600 --> 00:34:11,760
Tendré que dejarte.
- Por favor, lo entiendo.

527
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Gracias por responder,
nos mantenemos informados.

528
00:34:16,520 --> 00:34:20,239
- Pude conseguirnos una habitación,
Podemos hacer los interrogatorios.

529
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
- Eso lo harás con Marchand.

530
00:34:22,480 --> 00:34:25,320
- ¡Ah, OK!
- Acabo de hablar con el CPE,

531
00:34:25,640 --> 00:34:28,480
Angèle tenía una amiga
que ella veía los fines de semana,

532
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
tal vez el indicado
a quien ella le escribió.

533
00:34:31,160 --> 00:34:32,840
Cocine a los niños.

534
00:34:33,160 --> 00:34:35,760
- ¡Eso funciona!
¿Y tú, nos estás soltando?

535
00:34:36,080 --> 00:34:39,120
- No, me reuniré contigo más tarde.
Tengo algo que comprobar.

536
00:34:39,440 --> 00:34:40,400
- Eso funciona.

537
00:34:47,880 --> 00:34:51,000
- Pensé que funcionaba.
ocuparía mi mente,

538
00:34:51,320 --> 00:34:54,960
pero no pude hacer nada,
así que me tomé un descanso.

539
00:34:55,280 --> 00:34:58,160
paso mis dias
mirando los patos.

540
00:35:01,160 --> 00:35:03,960
- Entiendo,
Debe ser muy difícil.

541
00:35:04,840 --> 00:35:07,320
Sinceramente lo comprendo, señora.

542
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
como te dije
por teléfono,

543
00:35:13,320 --> 00:35:16,200
nos hacemos preguntas
sobre el primer despido de Angèle

544
00:35:16,520 --> 00:35:18,840
cuando ella estaba
en el instituto Jean Anouilh.

545
00:35:19,160 --> 00:35:22,080
- No quería decir nada.
delante de mi marido porque...

546
00:35:22,400 --> 00:35:25,040
Angèle se enamoró...

547
00:35:25,880 --> 00:35:27,719
de un compañero de clase.

548
00:35:29,680 --> 00:35:32,760
La otra chica afirmó
que la estaba acosando,

549
00:35:33,080 --> 00:35:36,280
que había amenazado con suicidarse
si ella rechazaba su amor.

550
00:35:36,600 --> 00:35:38,640
Tal vez era verdad
No lo sé.

551
00:35:38,960 --> 00:35:42,120
- ¿Cómo vivió este despido?
- Equivocado.

552
00:35:42,440 --> 00:35:45,480
Pero los padres de la otra niña
hizo tal heno

553
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
que fuimos obligados
para aceptar la remisión.

554
00:35:48,920 --> 00:35:51,840
le rogué a la escuela
no entrar en la verdadera razón

555
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
en su expediente
y escondí la verdad

556
00:35:54,520 --> 00:35:55,280
a mi marido.

557
00:35:55,600 --> 00:35:57,960
- No hubiera aceptado
¿Su homosexualidad?

558
00:35:58,680 --> 00:36:02,200
- Ni siquiera estoy seguro
por haberlo aceptado yo mismo.

559
00:36:04,920 --> 00:36:08,280
Siempre nos decimos el uno al otro
que seamos abiertos, comprensivos,

560
00:36:08,600 --> 00:36:12,360
y luego cuando sucede...
Estamos perdidos frente a nuestros prejuicios.

561
00:36:12,680 --> 00:36:15,600
mientras pensábamos
no tener ninguno.

562
00:36:17,360 --> 00:36:19,239
¿Crees que está relacionado?

563
00:36:19,560 --> 00:36:23,360
¿Es por eso que la mataron?
- No lo sé en absoluto.

564
00:36:23,680 --> 00:36:27,200
No sabemos nada por el momento,
pero lo encontraremos.

565
00:36:27,680 --> 00:36:28,960
Lo encontraremos.

566
00:36:40,239 --> 00:36:41,960
- ¿Qué clase de chica era ella?

567
00:36:42,280 --> 00:36:44,640
- ella no dijo nada
pero ella estaba enloquecida.

568
00:36:44,960 --> 00:36:47,320
- Muy lindo, ¿sabes?

569
00:36:47,640 --> 00:36:49,800
- De esos que no calculo.

570
00:36:50,120 --> 00:36:52,680
- Sabías que ella estaba vendiendo.
psicoestimulantes?

571
00:36:53,000 --> 00:36:56,640
- No, te habría dicho lo contrario.
- No tomo eso.

572
00:36:56,960 --> 00:37:01,360
- Quiero ver a mi abogado.
- Manwe, ¿lo sabes?

573
00:37:01,680 --> 00:37:03,440
- ¿Es rapero?

574
00:37:03,760 --> 00:37:06,640
- ¿“Hombre” qué?
- ¿En qué clase está?

575
00:37:06,960 --> 00:37:10,120
- lo sabías
¿Que prefería las chicas?

576
00:37:10,440 --> 00:37:11,760
- No, ¿en serio?

577
00:37:12,520 --> 00:37:15,480
- Ah, ¿era una lesbiana?
- Todavía era visible.

578
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
- Manwe, ¿esto significa algo para ti?

579
00:37:17,719 --> 00:37:19,560
- No.
- ¿El rico?

580
00:37:19,880 --> 00:37:22,200
- lo sabías
¿Para psicoestimulantes?

581
00:37:22,520 --> 00:37:25,000
- ¿“Psicosis” qué?
- ¿Me estás tomando el pelo?

582
00:37:25,320 --> 00:37:28,360
- Ella no tenía novia.
¿en la escuela o fuera?

583
00:37:29,320 --> 00:37:30,480
- No sé.

584
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
- nunca la he visto
con un chico o una chica.

585
00:37:33,360 --> 00:37:35,040
- ¿Conoces los sótanos?

586
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
- Está abajo.
- ¿De la secundaria?

587
00:37:37,480 --> 00:37:40,600
- Habría una sociedad secreta.
- En modo Opus Dei.

588
00:37:40,920 --> 00:37:44,160
- Lo confundí con otro.
- La chica no la calculo.

589
00:37:44,480 --> 00:37:45,520
Calculo un poco.

590
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
- ¿Para qué es eso?

591
00:37:48,280 --> 00:37:50,400
- ¿Lo ves?
- No, no lo sé.

592
00:37:50,719 --> 00:37:52,440
- Podría ser un asesino en serie.

593
00:37:53,160 --> 00:37:55,480
<font color="amarillo">- Sabías que estaba tomando</font>

594
00:37:55,800 --> 00:37:58,239
psicoestimulantes?
- Todo el mundo lo sabía,

595
00:37:58,560 --> 00:38:01,000
eso no significa
que todos consumían.

596
00:38:01,320 --> 00:38:02,080
- Sí.

597
00:38:02,400 --> 00:38:04,760
Pero algunos
incluyéndote a ti, por supuesto.

598
00:38:05,080 --> 00:38:06,880
- Mmm. Por supuesto.

599
00:38:10,239 --> 00:38:13,320
- Ella escribía cartas.
por la noche. Quién, no lo sé.

600
00:38:13,640 --> 00:38:17,560
En mi opinión, ella estaba enamorada.
- ¿Enamorada de quién?

601
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
- (La dejaremos con ella.)
- (Está bien.)

602
00:38:36,120 --> 00:38:37,080
- ¿Estás bien?

603
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
ENTONCES ?

604
00:38:42,920 --> 00:38:44,400
¿Quién es Manwe?

605
00:38:45,320 --> 00:38:48,000
- es un personaje
de “El Silmarillion”.

606
00:38:48,320 --> 00:38:51,719
- ¿Por qué le escribes este mensaje a
tu novia? ¿Cuál fue la idea?

607
00:38:52,040 --> 00:38:55,480
¿Asustarlo?
- Qué ? ¡No, no hice nada!

608
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
- Todavía tienes pintura.

609
00:38:58,760 --> 00:39:00,080
en las uñas.

610
00:39:02,040 --> 00:39:04,080
- Está bien, fue una broma.

611
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
no veo por qué
ella le da mucha importancia.

612
00:39:07,719 --> 00:39:08,600
- Lo sabes bien.

613
00:39:08,920 --> 00:39:10,520
- ¿Sabe qué?

614
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
- En Internet,
hay un foro secreto

615
00:39:19,480 --> 00:39:21,480
para estudiantes de secundaria.

616
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
- ¿Cómo se llama este foro?

617
00:39:27,080 --> 00:39:28,400
-Eugene Sexo.

618
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
- “Angèle, lesbiana sucia.

619
00:39:33,960 --> 00:39:35,880
“Te voy a matar.

620
00:39:36,200 --> 00:39:37,560
"Firmado: Manwe".

621
00:39:37,880 --> 00:39:39,360
- No hay problema

622
00:39:39,680 --> 00:39:43,320
de homofobia! Ahí tenemos homofobia,
amenaza de muerte y un motivo.

623
00:39:43,640 --> 00:39:45,280
- Sólo queda encontrar

624
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
quién se esconde detrás de este apodo.
No es la pequeña Romy,

625
00:39:49,400 --> 00:39:52,280
ella siempre firma su nombre.
- El fanático de Tolkien.

626
00:39:52,600 --> 00:39:53,360
- En todo caso,

627
00:39:53,680 --> 00:39:57,200
Le pregunté al anfitrión del foro.
La IP de Manwe, va a suceder.

628
00:39:57,520 --> 00:39:58,400
- Bueno.

629
00:39:58,719 --> 00:40:01,640
- Y madre, ella te enseñó.
algo?

630
00:40:01,960 --> 00:40:05,120
- Angèle se enamoró
de una chica en la universidad

631
00:40:05,440 --> 00:40:07,640
y se mostró
un poco demasiado pegajoso.

632
00:40:07,960 --> 00:40:10,840
- Un amante demasiado apasionado.

633
00:40:11,160 --> 00:40:14,560
- Y ella podría haberse reproducido.
el diagrama a Eugène Sue.

634
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
- Y toparme con un homófobo.

635
00:40:17,080 --> 00:40:19,120
- Estamos inundados de llamadas.

636
00:40:19,440 --> 00:40:22,040
de padres de estudiantes
tras los interrogatorios,

637
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
<font color="amarillo">cuál es el mensaje</font>
¿Qué transmitimos?

638
00:40:25,480 --> 00:40:29,000
- No lo sé, cuélgales.
nariz hasta que se cansen.

639
00:40:29,560 --> 00:40:30,719
-Ah, ¿bien?

640
00:40:31,040 --> 00:40:34,200
Había pensado más en: "Nosotros
comunicará la información

641
00:40:34,520 --> 00:40:37,560
"relevante a través de
la secretaría de la escuela secundaria."

642
00:40:39,360 --> 00:40:42,080
- Sí, esa es la fórmula.

643
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
- Está bien.

644
00:40:44,120 --> 00:40:46,239
- ¿La escuela lo sabe?
- No.

645
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
- Adviértale. ¿Tenemos las fotos?

646
00:40:48,800 --> 00:40:50,280
- No.
- ¿Sin información?

647
00:40:50,600 --> 00:40:53,360
- No. Hubiera sido necesario
¿Qué estoy preguntando?

648
00:40:53,680 --> 00:40:54,640
- Sí.

649
00:40:54,960 --> 00:40:57,840
- Lo descubriré enseguida.
- Entonces.

650
00:41:00,160 --> 00:41:04,520
- No sé quién es Manwe,
pero sé dónde está la computadora:

651
00:41:04,840 --> 00:41:07,120
en la biblioteca de la escuela secundaria.

652
00:41:11,600 --> 00:41:14,040
- Insultos homofóbicos
en Internet,

653
00:41:14,360 --> 00:41:16,239
esto no es una prueba.

654
00:41:16,560 --> 00:41:19,080
- No es por eso
que debe ser descuidado.

655
00:41:19,400 --> 00:41:21,840
- Te pido que te vayas rápido.

656
00:41:22,160 --> 00:41:25,200
El rector está al borde.
de una crisis nerviosa.

657
00:41:25,520 --> 00:41:28,760
- Se va a tomar una pastilla.
¡No vamos a estropear la investigación!

658
00:41:29,080 --> 00:41:32,040
- Algunos quieren sacrificarse
Cipriani para dar ejemplo.

659
00:41:32,360 --> 00:41:35,280
Ella y sus métodos no
Solo amigos en la academia.

660
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Los estudiantes están perturbados.
- Lo que me molesta,

661
00:41:38,320 --> 00:41:40,520
ella es solo una chica de 17 años
ser asesinado

662
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
por su orientación
sexuales.

663
00:41:43,680 --> 00:41:46,280
- cuento contigo
Para verificar esta hipótesis,

664
00:41:46,600 --> 00:41:48,280
sin generar confusión en la academia.

665
00:41:59,280 --> 00:42:00,600
- ¿Sí, mi gato?

666
00:42:00,920 --> 00:42:03,719
*-¿No te estoy molestando?
Oigo un ruido.

667
00:42:04,040 --> 00:42:06,640
- No, nunca me molestas.
¿Qué hay ahí?

668
00:42:06,960 --> 00:42:08,640
- Sabes que Lili cenó.

669
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
*¿con Roche?
- Sí, sí, sí.

670
00:42:11,480 --> 00:42:13,640
Muy vagamente, ¿por qué?

671
00:42:13,960 --> 00:42:17,040
*-Lo hizo muy feliz.
y yo también.

672
00:42:17,360 --> 00:42:19,640
- ¡Ah, me imagino!

673
00:42:19,960 --> 00:42:22,800
- Entonces, a ella le gustaría
devolver la invitación.

674
00:42:23,120 --> 00:42:25,760
*Eso estaría bien
Que cenemos los 4.

675
00:42:26,080 --> 00:42:27,120
- ¿Los 4?

676
00:42:27,440 --> 00:42:30,719
Sí, pero no me lo dijiste.
¿Que querías mantener la distancia?

677
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
- Es importante que nos veamos.

678
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
*todos juntos. JUEVES ?
- JUEVES ?

679
00:42:35,760 --> 00:42:37,760
El jueves es mañana.

680
00:42:38,080 --> 00:42:42,280
*Está bien, bueno el jueves.
- ¡Está bien, genial! Sin embargo,

681
00:42:42,600 --> 00:42:45,680
<font color="amarillo">*¿podemos hacer esto en casa?</font>
Porque con nosotros es un poco...

682
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
- Um... ¿en mi casa?

683
00:42:47,719 --> 00:42:52,640
*Está bien, entonces el jueves en mi casa.
- ¡Está bien, genial! Nos vemos el jueves, besos.

684
00:42:55,360 --> 00:42:58,600
- Jueves en mi casa.
¡Lo único que faltaba era eso!

685
00:42:58,920 --> 00:43:22,200
...

686
00:43:22,520 --> 00:43:25,560
- Depende de usted reiniciar.
- Adelante, me uniré a ti.

687
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
¿Señora directora?

688
00:43:31,120 --> 00:43:33,360
- Señora Comisaria.
- Buen día.

689
00:43:33,680 --> 00:43:36,200
Trabajos docentes
con las cartas?

690
00:43:36,520 --> 00:43:40,760
- No estoy seguro de que lo sean
fanáticos del tarot, pero al menos,

691
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
No están en sus teléfonos móviles.
- ¿Podemos hablar?

692
00:43:44,400 --> 00:43:45,160
- Por supuesto.

693
00:43:49,760 --> 00:43:53,760
- Cada estudiante tiene su propia contraseña
personal, preserva el anonimato.

694
00:43:54,080 --> 00:43:57,000
- No deben pasar
su tarjeta para entrar?

695
00:43:57,320 --> 00:43:58,920
¿Es anónimo allí también?

696
00:43:59,239 --> 00:44:02,800
- No, en realidad,
Este es uno de los fallos del sistema.

697
00:44:03,120 --> 00:44:04,360
pero estamos trabajando en ello.

698
00:44:04,680 --> 00:44:07,719
Se adjunta a la Sra. Cipriani
a la libertad de los estudiantes.

699
00:44:08,040 --> 00:44:11,600
- Quiero la lista de estudiantes.
quien entro a la biblioteca

700
00:44:11,920 --> 00:44:14,640
Estos días con horarios.
- Está bien.

701
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
Entonces...

702
00:44:28,960 --> 00:44:29,840
- Genial.

703
00:44:30,160 --> 00:44:32,760
¿Puedes imprimirlos para mí?

704
00:44:33,080 --> 00:44:34,200
- Sí.

705
00:44:35,480 --> 00:44:37,560
- ¿Tienes algún Tolkien aquí?

706
00:44:37,880 --> 00:44:42,239
- De Tolk... Sí... sí.
- Debes haberte sorprendido.

707
00:44:42,560 --> 00:44:45,120
al descubrir el foro?
- Necesito más.

708
00:44:45,440 --> 00:44:47,840
Estamos en una escuela secundaria,
no en un seminario.

709
00:44:48,160 --> 00:44:51,120
- No sabía que era
vida cotidiana, amenazas de muerte.

710
00:44:51,440 --> 00:44:54,360
- Nos tomamos el problema en serio.
- No te estaba acusando

711
00:44:54,680 --> 00:44:57,400
al contrario.
- Estoy tratando de mantener la cabeza fría.

712
00:44:57,719 --> 00:45:01,640
Tengo 600 estudiantes, uno de los cuales
fue asesinado. yo hago mi trabajo,

713
00:45:01,960 --> 00:45:05,280
haz el tuyo propio.
- Voy a unirme a mi colega.

714
00:45:24,520 --> 00:45:28,040
- En Tolkien encontré esto:
“El Silmarillion”.

715
00:45:28,360 --> 00:45:31,239
no es muy popular
pero un estudiante lo tomó prestado,

716
00:45:31,560 --> 00:45:34,440
varias veces en los últimos meses.

717
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
- ENTONCES ?
- Bernabé Cipriani.

718
00:45:43,920 --> 00:45:45,239
- Oh, mierda !

719
00:45:45,760 --> 00:45:48,800
Oh, mierda. Lo tomamos a bordo,
no tenemos otra opción.

720
00:45:49,120 --> 00:45:52,520
tendremos que buscar
en los Cipriani.

721
00:45:56,560 --> 00:45:58,560
- Exijo acompañarte.

722
00:45:58,880 --> 00:46:00,760
Esto debe ser un malentendido.

723
00:46:01,080 --> 00:46:04,360
- No tienes nada que exigir,
Su hijo tiene más de 16 años.

724
00:46:04,680 --> 00:46:07,680
¿Sabías que era Manwe?
- No lo creo,

725
00:46:08,000 --> 00:46:11,320
No es su tipo.
- Su casa está siendo registrada.

726
00:46:11,640 --> 00:46:13,520
- Estás cometiendo un gran error.

727
00:46:13,840 --> 00:46:17,560
- Si es así, lo estaré
el primero en reconocerlo.

728
00:46:17,880 --> 00:46:39,520
...

729
00:46:41,120 --> 00:46:42,320
- ENTONCES ?

730
00:46:44,880 --> 00:46:46,719
¿Gran fan de Tolkien?

731
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
- Como mucha gente.
- No todo el mundo usa

732
00:46:50,120 --> 00:46:53,680
un apodo tomado de sus novelas
para publicar amenazas de muerte.

733
00:46:54,000 --> 00:46:56,760
- Todos
Puedo usar este apodo.

734
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
- No es falso.

735
00:46:58,400 --> 00:47:01,920
Pero hazlo desde una computadora.
de la biblioteca multimedia,

736
00:47:02,239 --> 00:47:06,320
justo en el momento en que estabas allí,
limita el abanico de posibilidades.

737
00:47:06,640 --> 00:47:09,840
- ¿Alguna vez has estado?
en el sótano de la escuela secundaria?

738
00:47:10,640 --> 00:47:11,560
- No.

739
00:47:13,080 --> 00:47:14,400
Está prohibido.

740
00:47:17,239 --> 00:47:20,840
- Amenazar de muerte a una chica porque
de sus orientaciones sexuales,

741
00:47:21,160 --> 00:47:22,160
esta prohibido.

742
00:47:22,480 --> 00:47:24,920
- Tenemos derecho a no amar
diques!

743
00:47:25,239 --> 00:47:29,680
- La homofobia es como
racismo y antisemitismo.

744
00:47:30,000 --> 00:47:33,719
No es una opinión,
es un delito penado por la ley.

745
00:47:34,040 --> 00:47:37,920
- Sólo por los insultos, lo eres.
castigado con un año de prisión

746
00:47:38,239 --> 00:47:41,239
y por amenazas de muerte,
son 3.

747
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
- nunca he estado
en los sótanos.

748
00:47:46,320 --> 00:47:48,960
- ¿Sabes lo que está pasando en casa?

749
00:47:49,280 --> 00:47:52,760
hay policias
que registran toda la casa.

750
00:48:11,920 --> 00:48:15,200
- ¿Qué estás haciendo? no hay nada
Para mi hijo, esta es mi oficina.

751
00:48:15,520 --> 00:48:17,920
- La búsqueda
se refiere a toda la casa.

752
00:48:18,239 --> 00:48:20,520
- Esto es ridículo.
- Estas son las órdenes.

753
00:48:20,840 --> 00:48:22,200
- Es serio, ¿eh?

754
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
si sabes algo
sobre Angèle Croze,

755
00:48:26,080 --> 00:48:28,880
Tienes que decírnoslo ahora.

756
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
- ¿Dónde está la llave?

757
00:48:36,360 --> 00:48:37,480
- No sé.

758
00:48:42,080 --> 00:48:43,800
- Estás perdiendo el tiempo.

759
00:48:44,800 --> 00:48:46,239
No tengo nada que ocultar.

760
00:49:02,040 --> 00:49:03,920
- Tanto misterio
por un cajón vacío.

761
00:49:06,160 --> 00:49:08,440
¿No había nada allí?
- No.

762
00:49:08,760 --> 00:49:09,520
- Por supuesto.

763
00:49:09,840 --> 00:49:11,960
<font color="amarillo">- ¿Cómo lo supiste?</font>
que ella era gay?

764
00:49:12,280 --> 00:49:14,920
Ella no habló de eso
era secreto.

765
00:49:15,800 --> 00:49:17,760
- Hay que creer que no es suficiente.

766
00:49:18,080 --> 00:49:20,440
- No respondes,
¿Cómo lo supiste?

767
00:49:21,600 --> 00:49:22,680
- Y tú ?

768
00:49:24,719 --> 00:49:27,160
- Tal vez solo estaba enamorado.

769
00:49:27,480 --> 00:49:30,680
y ella lo envió a hacer las maletas.
- Y te vengaste.

770
00:49:31,000 --> 00:49:34,520
- Ella me importaba un carajo.
- Ah, sí, ¿estás seguro?

771
00:49:34,840 --> 00:49:37,880
No es la impresión que tenemos
cuando leemos tus publicaciones.

772
00:49:39,440 --> 00:49:40,640
- Sí, está bien.

773
00:49:40,960 --> 00:49:44,560
Me emocioné en el foro,
pero eso es todo.

774
00:49:45,520 --> 00:49:48,320
- ¿Dónde estabas otra vez?
la noche en que murió?

775
00:49:49,480 --> 00:49:50,440
- En mi casa.

776
00:49:50,880 --> 00:49:52,000
Con mi madre.

777
00:50:06,880 --> 00:50:09,800
- confirmó Cipriani
la coartada de su hijo.

778
00:50:10,120 --> 00:50:11,960
- ¡Qué sorpresa!
- Sí.

779
00:50:12,280 --> 00:50:15,480
Siempre podemos preguntarle al fiscal.
para ponerlo bajo custodia.

780
00:50:15,800 --> 00:50:17,640
- Él no seguirá
si solo tenemos el foro.

781
00:50:17,960 --> 00:50:21,480
los puse todos juntos
las intervenciones de Manwe Barnabé

782
00:50:21,800 --> 00:50:24,320
que ha estado publicando durante 2 años,
es extraño

783
00:50:24,640 --> 00:50:27,960
porque al principio
golpea a sus maestros,

784
00:50:28,520 --> 00:50:31,640
y hace unas semanas,
se entusiasma con Angèle Croze,

785
00:50:31,960 --> 00:50:34,239
y es una avalancha de odio.

786
00:50:34,560 --> 00:50:37,760
necesariamente hay
un disparador.

787
00:50:38,080 --> 00:50:39,880
- ¿Lo enviamos a casa?

788
00:50:41,680 --> 00:50:44,719
- Por ahora.
- Se lo digo a su madre.

789
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
- Lo traeré de vuelta yo mismo.

790
00:50:48,360 --> 00:50:49,719
Mensaje.
- Bueno.

791
00:50:52,280 --> 00:50:53,880
¡Un mensaje de Lili!

792
00:50:54,200 --> 00:50:55,040
- ¿Oh?

793
00:50:59,560 --> 00:51:02,080
- ¿Qué es?
esta historia de la cena?

794
00:51:02,400 --> 00:51:05,719
¿Es esta tu idea?
- ¿Crees que tengo tiempo?

795
00:51:07,440 --> 00:51:10,520
Así,
Puedes hablar con él sobre la prueba.

796
00:51:13,320 --> 00:51:14,280
O no.

797
00:51:15,400 --> 00:51:18,760
- O no.

798
00:51:19,080 --> 00:51:44,120
...

799
00:51:44,440 --> 00:51:48,239
Es gracioso, hijo mio
Era como tú a tu edad.

800
00:51:48,560 --> 00:51:49,320
- Qué ?

801
00:51:49,640 --> 00:51:52,800
- Se moría por preguntar
algo y no salio.

802
00:51:53,120 --> 00:51:55,400
Él siempre me molestó.
- Es tu técnica

803
00:51:55,719 --> 00:51:59,480
¿Hacer hablar a los sospechosos?
Habla con ellos en términos familiares y llévalos a casa.

804
00:52:01,080 --> 00:52:03,880
¿Su hijo se hizo policía?
- No hubo ningún riesgo.

805
00:52:04,200 --> 00:52:06,760
Hizo muchas cosas estúpidas
durante la adolescencia.

806
00:52:07,080 --> 00:52:08,480
- No sospechado

807
00:52:08,800 --> 00:52:10,640
haber matado a alguien?
-No,

808
00:52:10,960 --> 00:52:13,360
no hasta entonces,
pero era serio.

809
00:52:13,680 --> 00:52:16,200
- No debe haberse estado riendo.
con una madre policía.

810
00:52:16,520 --> 00:52:19,320
- No más
que con una madre directora.

811
00:52:19,640 --> 00:52:22,440
estaba muy enojado
en su contra en ese momento.

812
00:52:22,880 --> 00:52:24,840
Tenía todo lo que quería

813
00:52:25,160 --> 00:52:28,960
y no era mejor que los idiotas
detrás de quien corría.

814
00:52:29,280 --> 00:52:31,000
Y entonces lo entendí.

815
00:52:31,320 --> 00:52:33,000
- ¿Qué entendiste?

816
00:52:33,320 --> 00:52:35,680
- entendí que
si hizo estupideces,

817
00:52:36,000 --> 00:52:38,480
fue para llamar mi atención.

818
00:52:41,239 --> 00:52:44,120
-¿Y funcionó?
- Dejé París

819
00:52:44,440 --> 00:52:49,280
y mi carrera que fue importante
para cuidarlo y si,

820
00:52:49,600 --> 00:52:53,080
él dejó de hacer
cualquier cosa. Funcionó.

821
00:52:54,320 --> 00:52:57,520
- Ella no es mi madre.
¿Quién habría hecho eso por mí?

822
00:53:03,040 --> 00:53:04,160
Adiós.

823
00:53:05,600 --> 00:53:07,440
- Adiós, Bernabé.

824
00:53:11,680 --> 00:53:14,239
- Me voy, te dejo.
Teléfono.

825
00:53:14,560 --> 00:53:17,400
...

826
00:53:17,719 --> 00:53:18,680
- Hola ?

827
00:53:19,320 --> 00:53:21,120
Ah, hola señora.

828
00:53:23,440 --> 00:53:26,760
Sí, muy bien.
Me uniré a ti si quieres.

829
00:53:31,360 --> 00:53:34,719
- ¿Pero qué te pasó?
- Te devuelvo la pregunta.

830
00:53:35,040 --> 00:53:39,200
- ¿De qué estás hablando? ¿Por qué lo hiciste?
¿Escribió estos horrores sobre Angèle?

831
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
¿Qué hizo ella para merecer esto?

832
00:53:44,040 --> 00:53:46,560
Por favor explícame.

833
00:53:48,880 --> 00:53:51,040
- Sabes lo que está pasando.

834
00:53:52,560 --> 00:53:54,239
- No te reconozco.

835
00:53:55,400 --> 00:53:58,040
- No me conoces en absoluto.

836
00:54:07,600 --> 00:54:10,239
- Buen día. Nicky Maleva
por favor?

837
00:54:10,560 --> 00:54:11,480
- Sí, ahí.

838
00:54:15,520 --> 00:54:17,480
- Buen día. ¿Nicky Maleva?

839
00:54:17,800 --> 00:54:19,480
- Sí, ¿puedo ayudarte?

840
00:54:19,800 --> 00:54:22,840
- Robinson Marqués. reemplazo
Señora Quateron, está enferma.

841
00:54:23,160 --> 00:54:24,040
Ella se disculpa.

842
00:54:24,360 --> 00:54:27,120
- ¡Oh, genial!
Bueno, nada grave, espero.

843
00:54:27,440 --> 00:54:30,760
- No. Me sorprende, pensé.
Nos vemos en tu casa.

844
00:54:31,080 --> 00:54:33,880
- ¿No te lo advirtió?
Está en construcción en mi casa,

845
00:54:34,200 --> 00:54:36,760
pero es trabajo
quien avanza,

846
00:54:37,080 --> 00:54:40,280
será cómodo,
seguro, un verdadero capullo.

847
00:54:40,600 --> 00:54:41,719
- No lo dudo.

848
00:54:43,160 --> 00:54:45,520
- ¡Ahí lo tienes, es un espacio abierto!

849
00:54:45,840 --> 00:54:48,760
es un espacio abierto
donde trabajamos en equipo.

850
00:54:49,080 --> 00:54:51,360
el comisionado
en su oficina asignada.

851
00:54:51,680 --> 00:54:55,200
y nos las arreglamos
dependiendo del momento.

852
00:54:57,880 --> 00:55:01,280
- No te preocupes,
usted es un oficial de policía.

853
00:55:01,600 --> 00:55:03,560
Sé lo que eso implica.

854
00:55:03,880 --> 00:55:05,920
Mientras no tengas
la misma decoracion

855
00:55:06,239 --> 00:55:08,680
¡en tu casa!
- No, será más clásico.

856
00:55:10,640 --> 00:55:13,200
¿Continuamos la visita?
- A decir verdad, yo...

857
00:55:13,520 --> 00:55:14,840
Pensé que podríamos

858
00:55:15,160 --> 00:55:17,239
aíslate, vine por ti,

859
00:55:17,560 --> 00:55:21,239
no visitar la oficina.
- Sí, soy estúpido. Bestia.

860
00:55:21,560 --> 00:55:25,560
Podemos ir a la habitación.
interrogatorio, estaremos solos.

861
00:55:26,960 --> 00:55:29,320
- Eso es todo lo que pido.

862
00:55:32,360 --> 00:55:33,840
- Aquí vamos.
- Aquí vamos.

863
00:55:34,160 --> 00:55:35,000
- Aquí vamos.

864
00:55:39,000 --> 00:55:43,400
- Tengo la impresión de que ella también lo hará.
Adoptamos al trabajador social.

865
00:55:44,840 --> 00:55:48,960
- Ella realmente tiene sentido del humor.
- Sí, ella esconde bien su juego.

866
00:55:53,360 --> 00:55:55,239
<font color="amarillo">- Gracias por venir tan rápido.</font>

867
00:55:55,560 --> 00:55:58,040
- Por favor,
Parecía importante.

868
00:55:58,440 --> 00:56:01,440
- ¿Estás seguro de que es Barnabé?
¿quién lo hizo?

869
00:56:01,760 --> 00:56:05,760
- No estoy seguro de nada,
pero tengo problemas para entenderlo.

870
00:56:06,080 --> 00:56:09,640
Sí, es nuestro sospechoso. es
¿Por qué me llamaste?

871
00:56:09,960 --> 00:56:10,760
- Sí.

872
00:56:11,080 --> 00:56:13,760
leí sus comentarios
en el foro.

873
00:56:14,080 --> 00:56:17,320
No puedo creer que haya escrito
cosas de tanta violencia.

874
00:56:17,640 --> 00:56:21,120
- Eso, cree mi experiencia,
el hábito no hace al monje.

875
00:56:21,440 --> 00:56:23,960
- Lo sé, pero no funciona.
con Bernabé.

876
00:56:24,280 --> 00:56:27,320
Durante los talleres de sensibilización
en temas LGTB,

877
00:56:27,640 --> 00:56:31,280
siempre estuvo involucrado.
No es homofóbico, eso es seguro.

878
00:56:31,600 --> 00:56:33,960
- Si hay una cosa
de lo cual estoy seguro,

879
00:56:34,280 --> 00:56:36,960
es el quien publico
estos comentarios de odio.

880
00:56:37,280 --> 00:56:41,080
Homofóbico o no,
estaba enojado con este niño.

881
00:56:41,400 --> 00:56:44,640
- Estoy seguro de que no lo hicieron
Nunca habló.

882
00:56:45,600 --> 00:56:48,600
- Podría estar relacionado
con su madre?

883
00:56:48,920 --> 00:56:49,800
- Cómo es eso ?

884
00:56:50,120 --> 00:56:53,560
- Me dijiste que ella era
muy involucrado con Angèle.

885
00:56:53,880 --> 00:56:56,719
- Es su trabajo,
ella lo ve así.

886
00:56:57,040 --> 00:57:01,160
- Su hijo podría haber encontrado
que ella estaba demasiado disponible con ella

887
00:57:01,480 --> 00:57:04,000
y tener celos de ello es posible.

888
00:57:04,320 --> 00:57:08,160
- Si eso es todo, tendría un largo
lista de estudiantes a ser eliminados.

889
00:57:08,480 --> 00:57:11,400
Georgia está disponible para todos
estudiantes que la necesitan.

890
00:57:11,719 --> 00:57:12,600
- Sí.

891
00:57:14,120 --> 00:57:17,440
Barnabé Cipriani, estudiante modelo
e hijo del director.

892
00:57:17,760 --> 00:57:18,560
- Y trollear

893
00:57:18,880 --> 00:57:22,320
en Internet en su tiempo libre.
- Aparte de eso, no tenemos nada contra él.

894
00:57:22,640 --> 00:57:24,960
- Tenía fácil acceso
a las llaves.

895
00:57:25,280 --> 00:57:26,600
- Como todos los demás.

896
00:57:26,920 --> 00:57:30,000
¿Por qué lo quería?
¿En este momento a Angèle Croze?

897
00:57:30,320 --> 00:57:33,040
No nos volvemos homofóbicos
durante la noche.

898
00:57:33,360 --> 00:57:35,200
¿Cuál es el motivo?

899
00:57:35,520 --> 00:57:38,240
- Si Barnabé y Angèle
había estado enamorado

900
00:57:38,560 --> 00:57:41,400
de la misma chica?
- ¿Estás pensando en un trío?

901
00:57:41,720 --> 00:57:45,200
Por qué no. Nos falta el 3er.
- Hay 288 niñas en la escuela secundaria.

902
00:57:45,520 --> 00:57:48,640
- Sí, y sólo uno con quien.
ella caminaba los fines de semana,

903
00:57:48,960 --> 00:57:51,000
uno a quien
ella envió cartas.

904
00:57:51,320 --> 00:57:54,320
¿Por qué no podemos encontrarlo?
hicimos interrogatorios

905
00:57:54,640 --> 00:57:57,760
y no encontramos nada,
¡Nada, ni idea!

906
00:57:58,080 --> 00:58:00,120
¿Y dónde están estas fotos?

907
00:58:00,440 --> 00:58:02,040
- Todavía en el laboratorio.

908
00:58:03,280 --> 00:58:04,160
- Bien !

909
00:58:04,960 --> 00:58:06,840
Disculpe, estoy agotado.

910
00:58:07,160 --> 00:58:09,160
Nos vemos mañana, ¿eh?

911
00:58:09,480 --> 00:58:10,600
Buenas noches.

912
00:58:31,160 --> 00:58:32,560
Teléfono.

913
00:58:32,880 --> 00:58:37,960
...

914
00:58:38,280 --> 00:58:39,640
¿Sí, Jean-Paul?

915
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
¡Ah, mierda!

916
00:58:41,920 --> 00:58:44,360
Vale, nos vemos allí.

917
00:58:49,240 --> 00:58:51,440
- Es el padre de Angèle Croze.

918
00:58:51,760 --> 00:58:55,120
Vino a buscar a Bernabé,
él quiere llevársela con él.

919
00:58:56,640 --> 00:58:59,920
- Sr. Croze, yo también.
Amaba mucho a tu hija,

920
00:59:00,240 --> 00:59:03,080
quiero saber la verdad,
no le hagas daño a mi hijo,

921
00:59:03,400 --> 00:59:06,400
él no tiene nada que ver con eso.
- ¿Qué sabes al respecto?

922
00:59:06,720 --> 00:59:09,120
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué lo liberaste?

923
00:59:09,440 --> 00:59:11,120
- Fue interrogado Bernabé.

924
00:59:11,440 --> 00:59:14,720
- Si tuviéramos pruebas,
estaría ante un juez.

925
00:59:16,840 --> 00:59:18,320
Por favor cálmate.

926
00:59:18,640 --> 00:59:21,680
- me calmaré
cuando sepa lo que pasó.

927
00:59:23,360 --> 00:59:24,960
- ¿Qué pasó...?

928
00:59:27,640 --> 00:59:30,240
- ¡Yo la maté!
Fui yo quien la mató.

929
00:59:30,560 --> 00:59:31,960
- ¡No, no!

930
00:59:32,280 --> 00:59:34,840
- ¡Lo sabía!
- Sr. Croze, Sr. Croze.

931
00:59:35,160 --> 00:59:37,480
todos queremos saber
lo que pasó.

932
00:59:37,800 --> 00:59:40,840
Yo también quiero saber pero para eso,
lo necesitamos.

933
00:59:41,160 --> 00:59:45,040
Entonces vas a dejarlo ir
este cuchillo y sea razonable.

934
00:59:45,360 --> 00:59:47,880
No eres un criminal.

935
00:59:48,320 --> 00:59:50,120
No vas a matar a un niño.

936
00:59:52,320 --> 00:59:53,880
Suelta ese cuchillo.

937
00:59:54,200 --> 00:59:57,680
Entonces. Eso es razonable.
Excelente. Déjalo ir.

938
00:59:59,000 --> 01:00:00,040
Es bueno.

939
01:00:02,480 --> 01:00:05,800
Bernabé Cipriani,
estás bajo arresto.

940
01:00:24,560 --> 01:00:26,960
- Eso es todo, los tenemos a bordo.

941
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
Fue tenso.

942
01:00:29,280 --> 01:00:31,880
- Tienes un don
por eufemismos.

943
01:00:32,200 --> 01:00:35,600
- Croze comparecerá ante el juez.
esta tarde. Es lamentable.

944
01:00:35,920 --> 01:00:37,960
Ya se arrepiente de lo que hizo.

945
01:00:38,280 --> 01:00:40,800
- Tenías que pensarlo.
antes de poner un cuchillo

946
01:00:41,120 --> 01:00:42,920
por la garganta de un niño.

947
01:00:43,240 --> 01:00:46,640
- Las confesiones de Barnabé no se sostienen
nunca en los tribunales.

948
01:00:46,960 --> 01:00:49,800
Incluso el peor abogado se declarará
que fueron obtenidos

949
01:00:50,120 --> 01:00:51,840
bajo presión y ganará.

950
01:00:52,160 --> 01:00:54,680
- Avisaremos si se retracta.

951
01:00:55,000 --> 01:00:55,880
Mensaje.

952
01:00:58,600 --> 01:00:59,560
- Judit.

953
01:01:00,560 --> 01:01:02,000
- ¿Judit?

954
01:01:02,320 --> 01:01:05,120
lo hice bien
para empujarte a esto.

955
01:01:05,440 --> 01:01:07,360
Porque sin mí...

956
01:01:07,680 --> 01:01:10,880
siempre estarías
soltero y deprimido.

957
01:01:11,200 --> 01:01:13,320
- Gracias, señora Comisaria.

958
01:01:21,400 --> 01:01:22,720
- Entonces Bernabé...

959
01:01:23,200 --> 01:01:26,760
nos gustaría hablar contigo de nuevo
de lo que dijiste antes.

960
01:01:27,080 --> 01:01:28,120
- ¿No quedó claro?

961
01:01:28,440 --> 01:01:29,360
- Sí, muy bien.

962
01:01:29,680 --> 01:01:33,360
Pero las circunstancias fueron
especial. Sabemos que el miedo puede

963
01:01:33,680 --> 01:01:36,400
hacernos decir cualquier cosa.
<font color="amarillo">- No ahí.</font>

964
01:01:37,560 --> 01:01:38,480
- Está bien.

965
01:01:38,800 --> 01:01:41,680
Entonces persistes en afirmar
que fuiste tú quien mató

966
01:01:42,000 --> 01:01:44,320
¿Angela Croze?
- Sí, sí.

967
01:01:44,640 --> 01:01:47,720
- Para qué ?
Sé que no eres homofóbico.

968
01:01:48,040 --> 01:01:51,400
- No sabes nada. Ok, hablamos
5 minutos pero no me conoces.

969
01:01:51,720 --> 01:01:54,240
- Explícame,
ayúdame a entender.

970
01:01:54,560 --> 01:01:58,240
- No hay nada que entender,
No podía joderla.

971
01:02:00,040 --> 01:02:01,000
- Bueno.

972
01:02:01,520 --> 01:02:04,560
Entonces, ¿cómo lo hiciste?

973
01:02:06,280 --> 01:02:09,200
- Le dije que
Quería comprar sus pastillas.

974
01:02:09,520 --> 01:02:11,640
lo golpeé
detrás de la cabeza.

975
01:02:11,960 --> 01:02:14,560
le puse sus cosas
en el cementerio.

976
01:02:14,880 --> 01:02:16,000
¿Eso te conviene?

977
01:02:21,200 --> 01:02:24,520
- Acaba de confesar ser el autor.
de homicidio premeditado,

978
01:02:24,840 --> 01:02:27,560
no podemos decir
Déjalo jugar al guardián del secreto.

979
01:02:27,880 --> 01:02:28,680
- Sí,

980
01:02:29,000 --> 01:02:32,800
pero no tenemos celular
y ninguna confesión detallada.

981
01:02:33,120 --> 01:02:37,280
- ¿Él no lo habría hecho?
- No sería la primera vez.

982
01:02:37,600 --> 01:02:40,360
tenemos otra parte
de la ecuación a resolver: Angèle.

983
01:02:40,680 --> 01:02:42,080
<font color="amarillo">Estaba enamorada</font>

984
01:02:42,400 --> 01:02:46,280
pero no sabemos de quién
y no podemos encontrarlo.

985
01:02:46,600 --> 01:02:47,920
- El alcalde y el rector.

986
01:02:48,240 --> 01:02:50,280
Me están acosando, así que cállate.

987
01:02:50,600 --> 01:02:53,200
este asunto y rápido, ¿eh?

988
01:03:00,160 --> 01:03:04,480
- ¿Comisionada Casandra? las fotos
de Angèle Croze han llegado.

989
01:03:04,800 --> 01:03:05,800
- ¡Ah, por fin!

990
01:03:14,960 --> 01:03:17,680
No nos va a ayudar,
este asunto.

991
01:03:18,000 --> 01:03:19,360
Los miré atentamente.

992
01:03:19,680 --> 01:03:20,760
- Indulto ?

993
01:03:21,080 --> 01:03:24,320
- Me hiciste entender eso.
Tuve que tomar la iniciativa.

994
01:03:24,640 --> 01:03:26,520
- Sí.
- Entonces tomaré un poco.

995
01:03:27,880 --> 01:03:30,040
Ahí hay uno...

996
01:03:30,360 --> 01:03:32,160
Allí, con una reflexión.

997
01:03:32,480 --> 01:03:34,640
- Es la cara de Angèle.
- Sí.

998
01:03:34,960 --> 01:03:37,040
no es la cara
lo cual es interesante.

999
01:03:37,360 --> 01:03:39,520
Hay una mano colocada
sobre su hombro.

1000
01:03:39,840 --> 01:03:42,040
- Es necesario determinar
de donde fue tomado.

1001
01:03:42,360 --> 01:03:44,200
- Yo diría la vieja Annecy,

1002
01:03:44,520 --> 01:03:47,280
pero el teniente Maleva lo refinará.
- ¿Importante?

1003
01:03:48,720 --> 01:03:49,840
¡Buen trabajo!

1004
01:04:06,600 --> 01:04:08,120
- Entonces.
- GRACIAS.

1005
01:04:09,520 --> 01:04:11,600
Todos te buscan por todas partes

1006
01:04:11,920 --> 01:04:12,920
en la escuela secundaria.

1007
01:04:17,280 --> 01:04:19,720
No puedes dejarnos ir
Ahora no.

1008
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Los buitres están al acecho.

1009
01:04:22,240 --> 01:04:25,440
- Mi hijo fue arrestado, no puedo.
actuar como si nada hubiera pasado.

1010
01:04:26,200 --> 01:04:27,840
- No tiene nada que ver con eso.

1011
01:04:28,720 --> 01:04:31,120
- ¿Qué sabes?

1012
01:04:32,400 --> 01:04:34,880
- Hicimos de esta escuela secundaria un modelo.

1013
01:04:36,560 --> 01:04:37,800
Gracias a ti,

1014
01:04:38,120 --> 01:04:42,120
cientos de estudiantes encontrados
un camino que les estaba cerrado.

1015
01:04:42,440 --> 01:04:44,600
Sin ti, estaría en la cárcel.

1016
01:04:45,160 --> 01:04:46,040
- Sí.

1017
01:04:46,360 --> 01:04:47,720
Si, es verdad,

1018
01:04:48,040 --> 01:04:50,960
pero descuidé a mi hijo
y está acusado de asesinato.

1019
01:05:06,120 --> 01:05:07,280
- Está ahí.

1020
01:05:11,160 --> 01:05:13,520
- Hola señor.
- Buen día.

1021
01:05:13,840 --> 01:05:17,720
¡Acomódate, ya voy!
- No podremos tomar una copa.

1022
01:05:18,960 --> 01:05:19,920
- Sí ?

1023
01:05:20,240 --> 01:05:22,680
- ¿Conoces a esta chica?
<font color="amarillo">- Sí.</font>

1024
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Ella viene todos los fines de semana.
- En ?

1025
01:05:25,320 --> 01:05:27,440
- Sí, tengo buena memoria.
caras.

1026
01:05:27,760 --> 01:05:29,840
- ¿Viene sola o acompañada?

1027
01:05:30,160 --> 01:05:33,080
- Acompañado. Al principio,
Pensé que era su madre.

1028
01:05:33,400 --> 01:05:36,120
pero era otra cosa
si ves!

1029
01:05:36,440 --> 01:05:38,480
- No, no veo.

1030
01:05:38,800 --> 01:05:40,080
Explícame.

1031
01:05:40,640 --> 01:05:44,240
- Se tomaron de la mano,
estaban en su burbuja.

1032
01:05:44,560 --> 01:05:47,320
- ¿Podrías describirme?
el mayor?

1033
01:05:48,160 --> 01:05:50,760
- Una mujer muy hermosa, alta,

1034
01:05:51,080 --> 01:05:52,520
morena, pelo largo,

1035
01:05:52,840 --> 01:05:54,320
ojos negros, sonrisa

1036
01:05:54,640 --> 01:05:57,280
encantador.
- ¿No sería ella?

1037
01:05:57,920 --> 01:05:59,080
- Sí, sí.

1038
01:05:59,400 --> 01:06:01,560
- ¿Está seguro?
- 100%.

1039
01:06:01,880 --> 01:06:04,320
- Bueno. Gracias, señor.
- GRACIAS.

1040
01:06:12,720 --> 01:06:16,480
- ¡Ahí estoy de culo! di eso
Empecé a sentir lástima por ella.

1041
01:06:16,800 --> 01:06:19,680
- Tal vez ella estaba enamorada.
de Ángela.

1042
01:06:20,000 --> 01:06:24,040
- "Enamorado"? ¿Estás bromeando?
Ella es una chica de 17 años.

1043
01:06:24,360 --> 01:06:26,640
- Miremos el lado positivo.

1044
01:06:26,960 --> 01:06:30,280
Al menos sabemos por qué Barnabé
Quería a Angèle con la misma intensidad.

1045
01:06:30,600 --> 01:06:32,920
- Esta conexión
Podría arruinar una carrera.

1046
01:06:33,240 --> 01:06:36,600
- Entonces ! si alguien tuviera interes
para silenciar a este pequeño,

1047
01:06:36,920 --> 01:06:38,360
Era Georgia Cipriani.

1048
01:06:38,680 --> 01:06:42,040
- No tenemos pruebas de que el niño
Quería revelar algo.

1049
01:06:42,360 --> 01:06:44,280
Ella quería mantenerlo en secreto.

1050
01:06:44,600 --> 01:06:45,640
- Sí, eso es cierto.

1051
01:06:48,200 --> 01:06:50,040
-Georgia Cipriani en recepción.

1052
01:06:50,360 --> 01:06:52,560
ella se complace
por el asesinato de Angèle.

1053
01:06:52,880 --> 01:06:54,240
¿Qué debo hacer?

1054
01:07:11,440 --> 01:07:15,720
- Entonces señora Cipriani, ¿por qué está
¿Has decidido confesarte hoy?

1055
01:07:16,040 --> 01:07:18,960
- No quiero dejar a mi hijo.
acusarse de un delito

1056
01:07:19,280 --> 01:07:20,480
que no cometió.

1057
01:07:20,800 --> 01:07:22,840
- Pero tu hijo confesó.
- No.

1058
01:07:23,520 --> 01:07:24,840
Él me protege.

1059
01:07:25,160 --> 01:07:27,160
- Él sabía
de tu relación

1060
01:07:27,480 --> 01:07:29,280
¿Con Angèle Croze?

1061
01:07:29,760 --> 01:07:32,400
Ah, sí, lo sabemos. Lo sabemos todo.

1062
01:07:32,720 --> 01:07:34,800
- Nunca le hablé de eso,

1063
01:07:35,120 --> 01:07:37,680
pero tenía cartas de ella
en mi oficina,

1064
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
y durante tu búsqueda,
ya no estaban ahí,

1065
01:07:41,040 --> 01:07:43,120
entonces me imagino
que él lo sepa.

1066
01:07:43,440 --> 01:07:45,760
- El asunto duró
hace cuanto tiempo?

1067
01:07:48,320 --> 01:07:49,400
- 4 meses.

1068
01:07:49,720 --> 01:07:53,400
- A menudo tienes
relaciones con sus estudiantes?

1069
01:07:53,720 --> 01:07:54,720
¿Para dormir?

1070
01:07:55,040 --> 01:07:57,600
- No fue así.
-Ah, ¿bien?

1071
01:07:57,920 --> 01:07:58,680
- No.

1072
01:07:59,280 --> 01:08:01,320
- ¿Pero cómo era entonces?

1073
01:08:03,800 --> 01:08:06,080
- ¿Cómo empezó?
esta historia?

1074
01:08:06,400 --> 01:08:10,280
- No veo lo que viene
que hacer allí, ¿cuál es la conexión?

1075
01:08:10,600 --> 01:08:13,160
¿Debería justificarme?
Amor a primera vista,

1076
01:08:13,480 --> 01:08:17,600
¿Ves lo que es? amar
A primera vista sin palabras.

1077
01:08:24,600 --> 01:08:25,840
- Sra. Cipriani,

1078
01:08:26,160 --> 01:08:28,600
¿Reconoces esta pulsera?

1079
01:08:31,320 --> 01:08:33,720
- Sí, se lo di a Angèle.

1080
01:08:34,520 --> 01:08:35,880
- ¿De dónde viene?

1081
01:08:36,200 --> 01:08:37,640
- Viene de Elías,

1082
01:08:37,960 --> 01:08:40,520
uno de nuestros antiguos alumnos
quien tiene una tienda.

1083
01:08:41,120 --> 01:08:45,160
Vamos a ver a los antiguos alumnos.
para ver si se salen con la suya.

1084
01:08:47,439 --> 01:08:50,600
- Y entonces,
Te encontraste con Angèle

1085
01:08:50,920 --> 01:08:52,360
en el sótano de la escuela secundaria?

1086
01:08:52,680 --> 01:08:53,960
¿No es así?

1087
01:08:55,160 --> 01:08:57,240
Ahí es donde la mataste.

1088
01:09:00,360 --> 01:09:02,320
¿Qué pasó exactamente?

1089
01:09:06,280 --> 01:09:08,320
¿Quería más?

1090
01:09:08,640 --> 01:09:10,560
¿No lo asumiste?

1091
01:09:10,880 --> 01:09:12,160
Cuéntanos sobre ello.

1092
01:09:12,720 --> 01:09:13,640
- Sí.

1093
01:09:14,360 --> 01:09:15,479
Ella...

1094
01:09:15,800 --> 01:09:19,479
Ella quería mostrar nuestro amor.
a plena luz del día no estuve de acuerdo

1095
01:09:19,800 --> 01:09:22,439
porque quería
que apruebe su bachillerato

1096
01:09:22,760 --> 01:09:25,200
y ella deja la escuela secundaria.

1097
01:09:25,680 --> 01:09:29,240
discutimos, perdí
cabeza, tomé lo primero

1098
01:09:29,560 --> 01:09:32,439
<font color="amarillo">eso me pasó</font>
y llamé.

1099
01:09:34,360 --> 01:09:35,479
Yo la maté.

1100
01:09:45,120 --> 01:09:48,000
- Y el hijo continúa
para acusarse del asesinato.

1101
01:09:48,320 --> 01:09:49,240
- Sí.

1102
01:09:49,560 --> 01:09:51,520
- Me inclino hacia la madre.

1103
01:09:51,840 --> 01:09:53,960
Un crimen pasional, ¿verdad?

1104
01:09:54,280 --> 01:09:56,840
- yo era como tú
al principio, pero...

1105
01:09:57,160 --> 01:09:58,000
- Adelante.

1106
01:09:58,320 --> 01:10:01,439
- Lo encuentro creíble
cuando habla de sus sentimientos,

1107
01:10:01,760 --> 01:10:05,200
menos cuando habla del asesinato.
Debemos enfrentarlos.

1108
01:10:05,520 --> 01:10:07,920
- Entonces ya no tienes elección.

1109
01:10:26,680 --> 01:10:27,800
- Bernabé.

1110
01:10:29,960 --> 01:10:33,960
Lo siento si te tengo
no se habla, es porque...

1111
01:10:34,880 --> 01:10:37,080
En realidad, estaba avergonzado.

1112
01:10:37,600 --> 01:10:40,320
es dificil
para que una madre le diga a su hijo

1113
01:10:40,640 --> 01:10:43,360
que ella esta enamorada
de una niña de su edad.

1114
01:10:43,680 --> 01:10:45,040
- Ella te manipuló,

1115
01:10:45,360 --> 01:10:47,360
ella estaba loca.
- No.

1116
01:10:51,120 --> 01:10:53,120
- Leo las cartas.

1117
01:10:53,720 --> 01:10:54,880
- Lo sé.

1118
01:10:58,400 --> 01:11:01,560
Ella no estaba loca
ella era apasionada.

1119
01:11:01,880 --> 01:11:03,800
Nos amábamos, Barnabé.

1120
01:11:07,520 --> 01:11:10,720
- Deberías habérmelo dicho.
- Sí, lo sé.

1121
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
¿Por qué escribiste estos horrores?
en el foro?

1122
01:11:25,280 --> 01:11:27,920
- Pensé que ella iba
ponerse en peligro.

1123
01:11:28,240 --> 01:11:30,800
Todo lo que hice
fue para ti.

1124
01:11:39,720 --> 01:11:41,000
- Entiendo.

1125
01:11:45,000 --> 01:11:47,400
tomaré
mis responsabilidades.

1126
01:11:47,720 --> 01:11:50,439
- Yo también, tomaré
mis responsabilidades.

1127
01:11:50,760 --> 01:11:53,240
ya no soy un niño,
Sé lo que estoy haciendo.

1128
01:11:59,800 --> 01:12:01,800
*¡Ábreme, quiero salir!

1129
01:12:02,120 --> 01:12:05,760
- Incluso si todo parece
para encajar, no creo

1130
01:12:06,080 --> 01:12:08,560
un segundo que la mató.
- ¿Su hijo?

1131
01:12:08,880 --> 01:12:13,240
- No sé. Pero él o ella,
tenemos motivo y ninguna prueba.

1132
01:12:13,560 --> 01:12:15,080
Volvamos al expediente.

1133
01:12:15,400 --> 01:12:17,560
Revisemos los teléfonos
<font color="amarillo">cuentas,</font>

1134
01:12:17,880 --> 01:12:20,880
computadoras, etc
y veremos quién protege al otro.

1135
01:12:21,200 --> 01:12:23,000
- Incluso inocente, Georgia

1136
01:12:23,320 --> 01:12:26,600
puede decir adiós a su carrera
porque una relación con un menor...

1137
01:12:26,920 --> 01:12:29,080
- Ella no abusó de ella.
tampoco.

1138
01:12:29,400 --> 01:12:31,040
- ¿Qué sabes?

1139
01:12:31,360 --> 01:12:34,080
Y si Georgia fuera un hombre,
¿pensarías eso?

1140
01:12:35,080 --> 01:12:36,280
- No sé.

1141
01:12:36,600 --> 01:12:39,360
- Leonor...
- ¿Qué hace allí?

1142
01:12:40,479 --> 01:12:42,320
- Es bretón.
- No ?

1143
01:12:42,640 --> 01:12:43,920
¡Eso es una locura!

1144
01:12:44,240 --> 01:12:47,200
mi tatarabuela
era bretón.

1145
01:12:47,520 --> 01:12:48,479
- Excelente.

1146
01:12:48,800 --> 01:12:51,720
- A él realmente le gusta, creo.

1147
01:12:54,439 --> 01:12:55,240
- Bien !

1148
01:12:55,880 --> 01:12:58,880
- Por cierto, cena.
Esta noche, ¿cancelamos?

1149
01:12:59,200 --> 01:13:02,160
- ¡Ay no, no, no!
No puedo hacerle esto a Jules.

1150
01:13:02,479 --> 01:13:06,280
Es un mal momento para pasar.
- Especialmente para mí, sí.

1151
01:13:08,120 --> 01:13:09,240
- Voy a estar allí.

1152
01:13:10,720 --> 01:13:34,920
...

1153
01:13:35,240 --> 01:13:37,960
- ¿Qué es?
No podemos oírte.

1154
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
- ¡Oh, no!

1155
01:13:39,800 --> 01:13:41,240
No, en absoluto.

1156
01:13:41,720 --> 01:13:45,120
No, finalmente...
Probamos este... buen Borgoña.

1157
01:13:45,439 --> 01:13:48,240
Él es bueno, ¿no?
- Muy muy bien.

1158
01:13:48,560 --> 01:13:50,360
<font color="amarillo">- Eso es todo.</font>

1159
01:13:50,680 --> 01:13:54,720
- Bueno... estoy disfrutando el hecho de que estemos
todos ahí para decir algo.

1160
01:13:58,200 --> 01:14:01,400
Sé que la situación es
incómodo para todos,

1161
01:14:01,720 --> 01:14:02,600
especialmente para ti.

1162
01:14:02,920 --> 01:14:04,920
Ver aparecer a una chica de 20 años.

1163
01:14:05,240 --> 01:14:09,320
que nunca has oído hablar,
Debería haber hecho las cosas de otra manera.

1164
01:14:09,640 --> 01:14:10,960
- Estabas perdido.

1165
01:14:13,240 --> 01:14:16,640
- Y no presentarse en tu casa para
haciéndose pasar por estudiante.

1166
01:14:16,960 --> 01:14:19,080
Encima salgo

1167
01:14:19,400 --> 01:14:22,040
con tu hijo,
entonces hay algo que temer.

1168
01:14:22,840 --> 01:14:25,760
Pero te juro que lo amo,
Tu Julio.

1169
01:14:26,520 --> 01:14:28,640
Y no hay confusión.

1170
01:14:31,439 --> 01:14:35,640
Vivía sin padre y de repente,
aprendí que tengo uno

1171
01:14:35,960 --> 01:14:37,280
y muy vivo.

1172
01:14:40,960 --> 01:14:43,680
Si quieres,
Podemos hacer una prueba de ADN.

1173
01:14:45,840 --> 01:14:49,520
Sepa que en todos los casos,
tú decidirás qué pasa después.

1174
01:14:50,640 --> 01:14:53,439
Y aunque lo soy
tu hija biológica,

1175
01:14:53,760 --> 01:14:57,040
Dependerá de ti elegir
si me quieres en tu vida.

1176
01:14:57,360 --> 01:15:21,280
...

1177
01:15:21,600 --> 01:15:22,600
- Cómo estás ?

1178
01:15:22,920 --> 01:15:24,240
- ¡Sí, genial!

1179
01:15:24,560 --> 01:15:28,160
me siento como un idiota
Primero, pero por lo demás, está bien.

1180
01:15:28,479 --> 01:15:29,520
Y tú ?

1181
01:15:30,800 --> 01:15:32,040
- No mejor.

1182
01:15:35,000 --> 01:15:36,040
-Florencia.

1183
01:15:36,360 --> 01:15:38,560
¿Qué voy a hacer?

1184
01:15:38,880 --> 01:15:41,280
- Supéralo
para que no aprendan

1185
01:15:41,600 --> 01:15:44,840
que hiciste una prueba
porque ahí...

1186
01:15:45,160 --> 01:15:46,280
Muchas gracias.

1187
01:15:46,600 --> 01:15:49,840
- Lo bueno de ti es
que nunca pierdas el rumbo.

1188
01:15:50,160 --> 01:15:53,080
- Normal, soy bretón.
por mi padre, Côtes-d'Armor.

1189
01:15:53,400 --> 01:15:56,120
¿Has visto qué tipo de mierda?
¿me pusiste?

1190
01:15:56,439 --> 01:15:59,760
Si mi hijo aprende...
¡él me niega!

1191
01:16:00,080 --> 01:16:02,200
- Shh.
- ¡No hay que callarse!

1192
01:16:02,520 --> 01:16:05,280
Está perdidamente enamorado de tu hija,
es genial...

1193
01:16:09,280 --> 01:16:12,840
- ¡Bueno, está bien! lo entiendo mejor
por qué eres raro.

1194
01:16:13,160 --> 01:16:15,240
Seguiste mi consejo.

1195
01:16:15,560 --> 01:16:18,960
- De ninguna manera ! Qué es
estas diciendo? Cualquier cosa.

1196
01:16:32,880 --> 01:16:34,840
- Georgia mintió sobre su confesión.

1197
01:16:35,160 --> 01:16:38,200
Ella cubre a su hijo,
ella tomó una copa esa noche

1198
01:16:38,520 --> 01:16:40,320
y pago con tarjeta en un bar

1199
01:16:40,640 --> 01:16:43,840
en Ginebra. Pago
se realizó a las 22:36 horas.

1200
01:16:44,160 --> 01:16:46,320
hablé con el dueño

1201
01:16:46,640 --> 01:16:48,840
y él la recuerda.

1202
01:16:49,160 --> 01:16:52,600
Ella estaba sola, tomó
gafas y ella estaba llorando.

1203
01:16:53,640 --> 01:16:54,800
- ¡Bien!

1204
01:16:55,120 --> 01:16:59,200
Ella no podría estar en la escuela secundaria.
y en Ginebra 10 minutos después.

1205
01:16:59,880 --> 01:17:01,479
Bien hecho, teniente.

1206
01:17:01,800 --> 01:17:03,840
- Gracias, señora Comisaria.

1207
01:17:06,240 --> 01:17:08,560
- Nos mintió, señora.

1208
01:17:09,160 --> 01:17:11,640
no estabas en casa
esa noche.

1209
01:17:12,720 --> 01:17:16,280
Tú tampoco estabas en la secundaria
ni en el cementerio durante los hechos.

1210
01:17:16,600 --> 01:17:18,520
No pudiste matar a Angèle.

1211
01:17:18,840 --> 01:17:21,880
Y ya no puedes servir
coartada para su hijo.

1212
01:17:22,200 --> 01:17:23,720
<font color="amarillo">Le preguntamos al jefe</font>

1213
01:17:24,040 --> 01:17:26,800
del bar donde bebiste
una copa en Ginebra,

1214
01:17:27,120 --> 01:17:30,400
Dice que te vio llorando.
tuviste una discusión

1215
01:17:30,720 --> 01:17:34,280
con Angèle como nos dijiste
dijo, pero no la mataste.

1216
01:17:34,600 --> 01:17:37,040
te fuiste
dando un portazo.

1217
01:17:41,200 --> 01:17:42,280
- Sí.

1218
01:17:42,600 --> 01:17:43,920
Sí, efectivamente.

1219
01:17:46,120 --> 01:17:47,320
Yo...

1220
01:17:50,320 --> 01:17:52,520
Quería romper pero...

1221
01:17:52,840 --> 01:17:56,640
yo era incapaz de ello,
ella no quería escuchar nada.

1222
01:17:57,120 --> 01:17:59,640
Discutimos y luego yo...

1223
01:18:00,600 --> 01:18:04,000
Tomé mi auto,
<font color="amarillo">Conduje, conduje.</font>

1224
01:18:04,320 --> 01:18:07,400
- Y cuando tu hijo sea acusado,
para protegerlo,

1225
01:18:07,720 --> 01:18:09,720
Una vez más mentiste.

1226
01:18:13,080 --> 01:18:16,520
- Mentí porque es
Él hizo esto por mi culpa.

1227
01:18:16,840 --> 01:18:19,240
Si hubiera hablado con él,
eso no hubiera sucedido.

1228
01:18:19,960 --> 01:18:22,000
- No, eso no hubiera pasado.

1229
01:18:22,320 --> 01:18:25,280
si no hubieras tenido una aventura
con uno de tus alumnos.

1230
01:18:27,439 --> 01:18:31,000
Deberías convencer a tu hijo
contratar un abogado

1231
01:18:31,320 --> 01:18:34,040
porque lo va a necesitar.

1232
01:18:37,960 --> 01:18:40,560
- Espera aquí,
Llegará el comisario.

1233
01:18:40,880 --> 01:18:41,720
- GRACIAS.

1234
01:18:53,520 --> 01:18:55,439
- ¿Señora Cipriani?
- Sí ?

1235
01:18:58,880 --> 01:19:00,040
- Entonces.

1236
01:19:01,360 --> 01:19:03,680
Firmas aquí y eres libre.

1237
01:19:04,000 --> 01:19:06,880
Respecto a tu asunto
con la víctima,

1238
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
dependerá del fiscal
y que los padres decidan.

1239
01:19:10,120 --> 01:19:12,800
Espere demandas
porque ella era menor de edad

1240
01:19:13,120 --> 01:19:14,840
y bajo tu autoridad.
- BIEN.

1241
01:19:15,160 --> 01:19:16,880
- A por ello.
- GRACIAS. Adiós.

1242
01:19:17,200 --> 01:19:18,360
- Adiós.

1243
01:19:20,960 --> 01:19:23,520
¿Estás bien, Jean-Paul?
¿Qué es?

1244
01:19:23,840 --> 01:19:27,160
- Eso es lo que ella estaba mirando.
mientras ella te esperaba

1245
01:19:27,479 --> 01:19:30,360
como si ella descubriera
algo que la sorprendió.

1246
01:19:30,680 --> 01:19:34,040
Pensé que era una foto
cuerpo, pero fueron retirados.

1247
01:19:34,360 --> 01:19:37,880
Queda bien en la pulsera
que ella tenía una fijación.

1248
01:19:38,200 --> 01:19:40,920
Parecía perturbarla.

1249
01:19:45,080 --> 01:19:46,880
- ¡Bernabé, Bernabé!

1250
01:19:48,400 --> 01:19:51,640
¿Por qué te quitaste la pulsera?
del cuerpo de Ángela?

1251
01:19:51,960 --> 01:19:53,760
- ¿La pulsera?
- Sí.

1252
01:19:54,080 --> 01:19:58,040
- No lo sé, no lo sé.
- Está bien, adelante.

1253
01:19:58,920 --> 01:20:02,880
Nunca vio el brazalete, él
Se acusó a sí mismo para proteger a su madre.

1254
01:20:03,200 --> 01:20:05,400
- Y ella para protegerlo.
- Sí.

1255
01:20:05,720 --> 01:20:07,640
Hay algo raro.

1256
01:20:07,960 --> 01:20:11,120
alguien más lo sabe
de la existencia de esta pulsera.

1257
01:20:11,439 --> 01:20:13,520
Ella nos habló
de un ex alumno

1258
01:20:13,840 --> 01:20:16,680
quien regentaba una joyería
donde compró la pulsera.

1259
01:20:17,000 --> 01:20:20,600
Y ella nos dijo: "A veces,
estamos acostumbrados a ir..."

1260
01:20:20,920 --> 01:20:24,120
Ella no dijo:
“Estoy acostumbrado”, pero “nosotros”. "Nosotros."

1261
01:20:24,439 --> 01:20:27,600
alguien más lo sabe
de la existencia de esta pulsera.

1262
01:20:27,920 --> 01:20:30,680
- Intentaré alcanzarla.
- Perfecto.

1263
01:20:31,040 --> 01:20:33,720
Y le advierto a Roche,
vamos a la tienda.

1264
01:20:42,560 --> 01:20:45,880
- Estaba sola. ella brilló
en una pulsera para su sobrina,

1265
01:20:46,200 --> 01:20:48,800
<font color="amarillo">era exactamente su estilo.</font>

1266
01:20:49,120 --> 01:20:51,560
- Vale, ¿y entonces qué hizo?

1267
01:20:51,880 --> 01:20:54,160
¿Se ha ido?
- Sí, y ha llegado Romain.

1268
01:20:54,479 --> 01:20:56,720
- ¿Romano?
- Romain Lançon.

1269
01:20:57,040 --> 01:20:59,600
Su adjunto, ¿ves?
- SÍ !

1270
01:20:59,920 --> 01:21:00,880
- ¿Así que lo que?

1271
01:21:01,200 --> 01:21:04,040
- Y luego nada. ellos tenian
tal vez una cita.

1272
01:21:06,240 --> 01:21:10,240
Sin embargo, cuando llegó,
ella escondió la pulsera

1273
01:21:10,560 --> 01:21:12,960
como si estuviera avergonzada.

1274
01:21:13,600 --> 01:21:15,680
- ¡Bueno! Muchas gracias.

1275
01:21:17,760 --> 01:21:20,479
Sí, Nicky.
<font color="amarillo">*-Georgia está en el contestador automático.</font>

1276
01:21:20,800 --> 01:21:24,040
*-¿Romain tampoco responde?
- No.

1277
01:21:24,360 --> 01:21:27,240
- ¿Lo intentaste en la escuela secundaria?
*-Sí. Están en mensajes,

1278
01:21:27,560 --> 01:21:30,400
pero como es sábado,
si están ahí,

1279
01:21:30,720 --> 01:21:32,320
*están ahí solos.

1280
01:21:42,320 --> 01:21:43,800
- Cómo estás ?

1281
01:21:46,280 --> 01:21:47,840
- Estoy viviendo una pesadilla.

1282
01:21:48,160 --> 01:21:50,800
quisiera despertar,
pero no pasa nada.

1283
01:21:51,120 --> 01:21:51,960
- ¿Y Bernabé?

1284
01:21:52,280 --> 01:21:54,439
- no puedo creer
que él hizo eso.

1285
01:21:54,760 --> 01:21:56,680
- Aunque admitió.

1286
01:21:57,160 --> 01:21:58,640
- Está bien, admitámoslo.

1287
01:21:59,640 --> 01:22:03,520
Entonces... ¿por qué se lo quitó?
¿La pulsera que le regalé?

1288
01:22:04,200 --> 01:22:07,400
- Para evitar que la policía
para volver a ti.

1289
01:22:07,720 --> 01:22:11,479
- No hay ninguna razón para que él lo sepa.
que fui yo quien le dio,

1290
01:22:11,800 --> 01:22:14,040
Estaba solo en la tienda.

1291
01:22:14,360 --> 01:22:18,439
nadie en esta escuela
No conoce a Elías excepto a ti y a mí.

1292
01:22:25,439 --> 01:22:29,240
- Fui a la tienda.
Te vi salir con un paquete.

1293
01:22:31,200 --> 01:22:33,840
Cuando vi la pulsera,
yo reconocí

1294
01:22:34,160 --> 01:22:36,800
El estilo de Elías.
La seguí esa noche.

1295
01:22:37,120 --> 01:22:40,160
Sospeché que ella vendía
cuotas a otros estudiantes,

1296
01:22:40,479 --> 01:22:43,439
Tenía razón. Después me sorprendí
Tu argumento, lo entendí.

1297
01:22:43,760 --> 01:22:46,600
- ¿Qué entendiste?
¿Que lo amaba?

1298
01:22:46,920 --> 01:22:50,320
- No, que estábamos en peligro.
Aún no lo entiendes.

1299
01:22:50,640 --> 01:22:54,560
Esta chica... ella era
una granada desabrochada. Está bien ?

1300
01:22:54,880 --> 01:22:57,400
Si tu aventura se hiciera conocida,

1301
01:22:57,720 --> 01:23:00,160
Saltaste y tienes una segunda oportunidad.

1302
01:23:00,600 --> 01:23:01,439
- Entonces...

1303
01:23:01,920 --> 01:23:05,040
tú... la mataste
para conservar tu trabajo?

1304
01:23:05,360 --> 01:23:08,479
- No es sólo un trabajo,
lo sabes mejor que yo.

1305
01:23:08,800 --> 01:23:12,280
¿Qué harían estos niños sin
nosotros? Nada ! Salvamos vidas.

1306
01:23:12,600 --> 01:23:15,280
- “Salvamos vidas”,
pero ¿te escuchas a ti mismo?

1307
01:23:15,600 --> 01:23:17,320
¡Y mataste a esta mujer!

1308
01:23:17,640 --> 01:23:20,120
- Ella casi
arruinar todo.

1309
01:23:20,439 --> 01:23:25,080
¡Diez años de trabajo!
Diez años construyendo nuestro proyecto,

1310
01:23:25,400 --> 01:23:27,960
diez años para superar
la desgana de la academia,

1311
01:23:28,280 --> 01:23:31,280
para darlo todo! fue
nuestra escuela secundaria, nuestra aventura,

1312
01:23:31,600 --> 01:23:32,600
nuestra vida!

1313
01:23:32,920 --> 01:23:36,439
Casi perdimos todo porque tú
enamorado de una puta de 17 años.

1314
01:23:41,000 --> 01:23:44,120
deberías agradecerme
por lo que hice.

1315
01:23:44,439 --> 01:23:47,800
- Oh sí ? Y por desperdiciar la vida
de mi hijo, debo agradecerte?

1316
01:23:48,120 --> 01:23:51,040
- Y mi propia vida,
¿Cuenta o no?

1317
01:23:52,080 --> 01:23:56,160
¡Nos conocemos desde hace 20 años!
20 años que llevo a tu lado,

1318
01:23:56,479 --> 01:23:59,240
que te apoyo
en las buenas y en las malas.

1319
01:23:59,560 --> 01:24:02,479
¿Y qué obtengo a cambio?
¡No tengo nada!

1320
01:24:02,800 --> 01:24:04,960
Ni siquiera me miras,
es como si

1321
01:24:05,280 --> 01:24:06,880
Yo no existí.

1322
01:24:11,439 --> 01:24:12,720
- Sr. Lançon,

1323
01:24:13,040 --> 01:24:15,080
¡no hagas nada estúpido!

1324
01:24:15,640 --> 01:24:18,160
- Señor Lançon, déjelo, vamos.

1325
01:24:21,400 --> 01:24:24,320
Vamos, dame eso. Vamos.
- Para qué ?

1326
01:24:24,640 --> 01:24:26,280
No tengo nada que perder.

1327
01:24:26,600 --> 01:24:28,560
La escuela secundaria terminó, Georgia.

1328
01:24:28,880 --> 01:24:29,880
- Vamos !

1329
01:24:36,760 --> 01:24:37,800
- Cómo estás ?

1330
01:24:43,600 --> 01:24:44,640
Cómo estás ?

1331
01:24:44,960 --> 01:24:46,800
Sentarse.
- GRACIAS.

1332
01:24:51,600 --> 01:24:54,000
- Todo va a estar bien, señora.
- Está bien.

1333
01:24:54,320 --> 01:24:56,600
- Bernabé está bien.
- Está bien. Está bien.

1334
01:24:56,920 --> 01:24:59,120
- Todo estará bien.
- Está bien.

1335
01:25:01,040 --> 01:25:04,080
- Que tengas un buen llanto,
se siente bien.

1336
01:25:16,000 --> 01:25:18,360
Muchas gracias.
- Gracias.

1337
01:25:18,680 --> 01:25:20,600
- Te llevaré a casa.

1338
01:25:20,920 --> 01:25:24,120
- ¿Qué pasará con él?
- Será remitido,

1339
01:25:24,439 --> 01:25:28,120
y luego vendrá el juicio.
- Voy a buscarle un abogado.

1340
01:25:28,439 --> 01:25:31,320
- No tienes
sentirse responsable de él.

1341
01:25:31,640 --> 01:25:34,080
- Soy.
Además de mí, no tiene a nadie.

1342
01:25:34,400 --> 01:25:37,360
- Te daré direcciones.
- Gracias, eso es bueno.

1343
01:25:38,960 --> 01:25:41,920
- ¿Qué es?
¿Qué vas a hacer ahora?

1344
01:25:42,240 --> 01:25:45,760
- Yo cuidaré de mi hijo.
y voy a encontrar un trabajo.

1345
01:25:46,080 --> 01:25:48,720
- ¿Te despidieron?
- No, envié una carta.

1346
01:25:49,040 --> 01:25:51,880
de resignación, eso es lo que
qué hacer para la escuela secundaria.

1347
01:25:52,200 --> 01:25:53,800
- Buena suerte.
- GRACIAS.

1348
01:25:54,120 --> 01:25:56,120
- Adiós.
- Adiós.

1349
01:25:56,439 --> 01:26:29,600
...

1350
01:26:29,920 --> 01:26:31,960
- ¡Te vemos todos los días!

1351
01:26:32,280 --> 01:26:35,560
- Sólo vine a saludar...
Leonor.

1352
01:26:35,880 --> 01:26:38,360
- Tu nombre es
por vuestros pequeños nombres?

1353
01:26:38,680 --> 01:26:41,520
Lo siento, es su día libre.

1354
01:26:41,840 --> 01:26:44,680
- Ya sabes,
No me he olvidado de mi hija

1355
01:26:45,000 --> 01:26:49,160
pero encuentro que su reemplazo
merece ser conocido.

1356
01:26:51,080 --> 01:26:52,360
- Buenas noches.

1357
01:26:52,680 --> 01:26:53,520
- Sí.

1358
01:26:54,200 --> 01:26:55,800
- ¿Hay algún problema?

1359
01:26:56,120 --> 01:26:59,920
- No, en absoluto. ¿No lo haces?
No te preocupes, todo está bien.

1360
01:27:00,240 --> 01:27:03,320
El archivo se ha ido
será estudiado en comisión.

1361
01:27:03,640 --> 01:27:05,840
- Entonces ¿por qué estás aquí?

1362
01:27:06,720 --> 01:27:09,479
- Para invitarte
tomar una copa.

1363
01:27:10,720 --> 01:27:11,800
- ¡Oh!

1364
01:27:12,680 --> 01:27:14,920
Bueno... con mucho gusto.

1365
01:27:15,240 --> 01:27:16,240
¡Bueno!

1366
01:27:17,000 --> 01:27:18,360
Aquí vamos ?
- Sí.

1367
01:27:21,040 --> 01:27:23,560
- Hay una historia allí.
que comienza.

1368
01:27:23,880 --> 01:27:25,120
- ¡Parece que sí!

1369
01:27:25,439 --> 01:27:29,280
Siempre es lindo al principio
Es después de eso que se pone malo.

1370
01:27:30,000 --> 01:27:33,160
- ¿Tienes los resultados de la prueba?
- Sí.

1371
01:27:34,400 --> 01:27:36,640
- ¿No los has abierto?

1372
01:27:36,960 --> 01:27:39,560
- ¡Cuál es el punto!
Voy a hacer la prueba con Lili,

1373
01:27:39,880 --> 01:27:41,920
descubriremos
los resultados juntos.

1374
01:27:42,240 --> 01:27:44,240
- Sí, es mejor.
- Y es más legal.

1375
01:27:44,560 --> 01:27:46,880
- También es más adulto.

1376
01:27:49,040 --> 01:27:50,120
- Entonces !

1377
01:27:51,400 --> 01:27:53,320
¡Ni lo pienses!

1378
01:27:53,640 --> 01:27:55,479
- ¡En absoluto, finalmente!

1379
01:27:55,800 --> 01:27:58,680
Estaba pensando en ti.
- Sí, claro !

1380
01:28:04,840 --> 01:28:09,840
acceso francia.tv